fronting Fees

Spanish translation: fronting fees

20:48 Feb 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / seguros
English term or phrase: fronting Fees
estoy traduciendo un contrato de seguro, solo me ponen en una lista Fronting Fees
pillamarcin
Local time: 08:13
Spanish translation:fronting fees
Explanation:
El fronting fee nace del fronting insurance. Es el honorario por hacer un fronting, es decir, suscribir o aceptar un riesgo en un meraco local y transferirlo a un reasegurador en el extranjero (Mercado de Londres por ejemplo).

Se podría usar honorario de fronteo mas esta palabra no existe en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española y no suena para nada bien. Es una traducción literal y mecánica, Aunque se usa en español en el mercado de seguros.

La alternativa que es válida: dejar la expresión sin traducir, por cuanto es un término muy común
en seguros y reaseguros. Te lo van a entender.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también: Diccionario Mapfre de Seguros en su edición impresa., pag. 171.
Ver también:Trilingual Insurance Lexicon - 2010 (EN-ES-FR) pags.22 y 43.
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias fue de mucha ayuda, use el término como fronting fees.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fronting fees
Luis M. Sosa
3honorarios anticipados
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fronting fees
honorarios anticipados


Explanation:
Sería una opción.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fronting fees
fronting fees


Explanation:
El fronting fee nace del fronting insurance. Es el honorario por hacer un fronting, es decir, suscribir o aceptar un riesgo en un meraco local y transferirlo a un reasegurador en el extranjero (Mercado de Londres por ejemplo).

Se podría usar honorario de fronteo mas esta palabra no existe en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española y no suena para nada bien. Es una traducción literal y mecánica, Aunque se usa en español en el mercado de seguros.

La alternativa que es válida: dejar la expresión sin traducir, por cuanto es un término muy común
en seguros y reaseguros. Te lo van a entender.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también: Diccionario Mapfre de Seguros en su edición impresa., pag. 171.
Ver también:Trilingual Insurance Lexicon - 2010 (EN-ES-FR) pags.22 y 43.



    Reference: http://www.insuranceopedia.com/definition/2056/fronting-comp...
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias fue de mucha ayuda, use el término como fronting fees.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search