20:48 Feb 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / seguros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis M. Sosa Ecuador Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fronting fees |
| ||
3 | honorarios anticipados |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fronting fees honorarios anticipados Explanation: Sería una opción. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fronting fees fronting fees Explanation: El fronting fee nace del fronting insurance. Es el honorario por hacer un fronting, es decir, suscribir o aceptar un riesgo en un meraco local y transferirlo a un reasegurador en el extranjero (Mercado de Londres por ejemplo). Se podría usar honorario de fronteo mas esta palabra no existe en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española y no suena para nada bien. Es una traducción literal y mecánica, Aunque se usa en español en el mercado de seguros. La alternativa que es válida: dejar la expresión sin traducir, por cuanto es un término muy común en seguros y reaseguros. Te lo van a entender. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-07 22:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Ver también: Diccionario Mapfre de Seguros en su edición impresa., pag. 171. Ver también:Trilingual Insurance Lexicon - 2010 (EN-ES-FR) pags.22 y 43. Reference: http://www.insuranceopedia.com/definition/2056/fronting-comp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.