GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:56 Feb 10, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | compactando las pendientes con el tractor |
| ||
2 | marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes Explanation: Refiere a pasar las 'orugas' de un tractor por el terreno, antes de la aplanadora. No encontré una traducción del termino, suele referirse directamente al objetivo de la pasada. Dejo algunas opciones: una pasada del tractor oruga por las pendientes pasando el tractor oruga/bulldozer por la pendiente compactando la pendiente con el tractor oruga/bulldozer http://landscapeonline.com/articles/habitat-restoration/411 Reference: http://www.youtube.com/watch?v=mkmP882oxyg Reference: http://www.internationaloliveoil.org/projects/consejo/pagina... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compactando las pendientes con el tractor Explanation: ... y luego con la aplanadora de cilindro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.