by track walking the slopes,

Spanish translation: marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by track walking the slopes,
Spanish translation:marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes
Entered by: schmetterlich

00:56 Feb 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: by track walking the slopes,
The 2.5H:1V exterior and 2H:1V interior slopes will be dressed and compacted with long-reach excavators equipped with finishing buckets. Alternate compaction may be conducted by track walking the slopes, and then completing final passes with a smooth-drum roller.
schmetterlich
Local time: 20:12
marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes
Explanation:
Refiere a pasar las 'orugas' de un tractor por el terreno, antes de la aplanadora. No encontré una traducción del termino, suele referirse directamente al objetivo de la pasada. Dejo algunas opciones:

una pasada del tractor oruga por las pendientes
pasando el tractor oruga/bulldozer por la pendiente
compactando la pendiente con el tractor oruga/bulldozer

http://landscapeonline.com/articles/habitat-restoration/411
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compactando las pendientes con el tractor
Juan Arturo Blackmore Zerón
2marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marchando el tractor oruga/bulldozer por las pendientes


Explanation:
Refiere a pasar las 'orugas' de un tractor por el terreno, antes de la aplanadora. No encontré una traducción del termino, suele referirse directamente al objetivo de la pasada. Dejo algunas opciones:

una pasada del tractor oruga por las pendientes
pasando el tractor oruga/bulldozer por la pendiente
compactando la pendiente con el tractor oruga/bulldozer

http://landscapeonline.com/articles/habitat-restoration/411


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=mkmP882oxyg
    Reference: http://www.internationaloliveoil.org/projects/consejo/pagina...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compactando las pendientes con el tractor


Explanation:
... y luego con la aplanadora de cilindro.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search