Demolished by the city to make way

Spanish translation: ...será demolido por orden del municipio/ayuntamiento para crear un nuevo espacio para la construcci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Demolished by the city to make way
Spanish translation:...será demolido por orden del municipio/ayuntamiento para crear un nuevo espacio para la construcci

15:57 Apr 6, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-10 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Demolition
English term or phrase: Demolished by the city to make way
The abandoned movie theatre will be demolished by the city to make way for new housing.

¿No sería ayuntamiento y no ciudad? Pienso que usando «ciudad» suena como si todos los habitantes van a participar.
He visto que un posible equivlente a «make way for» es «dar cabida a» pero no estoy muy seguro.

¿Me pueden ayudar, por favor?

Muchas gracias
Luis Aguilar
United States
...será demolido por orden del municipio/ayuntamiento para crear un nuevo espacio para la construcci
Explanation:
Así lo pondría. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-04-06 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

...la construcción de nuevos edificios.
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1demolido (por las autoridades de la ciudad) para dar lugar a
Fiorella Garabano
5...será demolido por orden del municipio/ayuntamiento para crear un nuevo espacio para la construcci
nahuelhuapi
4Será demolido por el municipio/ayuntamiento para abrir campo
Marco Paz
4El municipio demolerá el cine abandonado para construir nuevas viviendas.
Erika Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demolished by the city to make way
demolido (por las autoridades de la ciudad) para dar lugar a


Explanation:
Será demolido (por las autoridades de la ciudad) para dar lugar a la construcción de nuevas viviendas

Fiorella Garabano
Argentina
Local time: 21:47
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bas y Mansilla
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demolished by the city to make way
Será demolido por el municipio/ayuntamiento para abrir campo


Explanation:
Otra opcion. Saludos

Marco Paz
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demolished by the city to make way
El municipio demolerá el cine abandonado para construir nuevas viviendas.


Explanation:
Esa sería mi versión si el municipio será quien efectivamente construirá las nuevas viviendas. De no ser así, la adaptaría como sigue: El municipio demolerá el cine abandonado para que se construyan nuevas viviendas.

Erika Castro
Ecuador
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demolished by the city to make way
...será demolido por orden del municipio/ayuntamiento para crear un nuevo espacio para la construcci


Explanation:
Así lo pondría. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-04-06 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

...la construcción de nuevos edificios.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search