06:04 Apr 27, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cilindros [adyacentes?] |
| ||
3 | probeta de (zona de) junta |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Juntas |
|
cilindros [adyacentes?] Explanation: Se trata de los cilindros de asfalto/concreto/hormigón que se ponen a prueba para comprobar la calidad del producto después de fraguado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
probeta de (zona de) junta Explanation: Una core aquí sería una probeta, ver imágenes: https://www.google.es/search?q=probeta asfalto&source=lnms&t... Comparar con imágenes en pág. 15 de este doc, https://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&http... Da igual si se refiere a asfalto o a hormigón, es importante sacar probetas de las zonas de junta y comprobar su resistencia, como se explica en esa misma página. ... The joint core samples were loaded along the direction of the longitudinal joint, so that failure could occur along the joint... Espero que ayude, Pablo -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2019-04-27 09:26:00 GMT) -------------------------------------------------- Según de qué hable en concreto el resto de tu texto, para México también puede ser testigo, sea de asfalto o de concreto: https://www.google.es/search?q=testigo asfalto&source=lnms&t... https://www.google.es/search?q=testigo de concreto&source=ln... -------------------------------------------------- Note added at 2 días 40 minutos (2019-04-29 06:44:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer. Saludos y buen inicio de semana. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Juntas Reference information: Esto es relacionado a pavimentación u hormigón estructural? En compactación el porcentaje de las burbujas de aire es vital en las uniones de núcleos - juntas principales, etc... Ver tipos de juntas... https://www.albaniles.org/albanileria/burbujas-de-aire-en-la-superficie-del-hormigon-causas-y-como-evitarlas/ https://www.academia.edu/5082888/JUNTAS_EN_LOSAS_DE_CONCRETO |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.