joint cores

Spanish translation: probeta de (zona de) junta

06:04 Apr 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: joint cores
Hola. Estoy buscando la traducción de "joint cores" en el siguiente párrafo:

Where an individual air voids content result exceeds 8%, or 9% in the case of joint cores, additional cores shall be taken at
10 m intervals on either side of that location and their air voids contents measured to determine the length of non-complying area. Where the running mean air voids content of 6 cores exceeds 5%, the length of non-complying area shall be from where the first to where the last of the 6 cores were taken. The non-complying area shall be removed for the full width of the lane. A minimum length of 25 m of defective material shall be removed and replaced with material that shall satisfy the acceptance criteria.

Según yo, en este caso "cores" se refiere a los testigos de los sondajes para llevar a cabo un registro geológico, pero no sé si estoy en lo correcto.

¡Muchas gracias por su ayuda!
Karla Silva
Mexico
Local time: 07:15
Spanish translation:probeta de (zona de) junta
Explanation:

Una core aquí sería una probeta, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=probeta asfalto&source=lnms&t...

Comparar con imágenes en pág. 15 de este doc,
https://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&http...

Da igual si se refiere a asfalto o a hormigón, es importante sacar probetas de las zonas de junta y comprobar su resistencia, como se explica en esa misma página.
... The joint core samples were loaded along the direction of the longitudinal joint, so that failure could occur along the joint...

Espero que ayude, Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-27 09:26:00 GMT)
--------------------------------------------------


Según de qué hable en concreto el resto de tu texto, para México también puede ser testigo, sea de asfalto o de concreto:

https://www.google.es/search?q=testigo asfalto&source=lnms&t...
https://www.google.es/search?q=testigo de concreto&source=ln...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 40 minutos (2019-04-29 06:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Saludos y buen inicio de semana.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:15
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cilindros [adyacentes?]
Christian [email protected]
3probeta de (zona de) junta
Pablo Cruz
Summary of reference entries provided
Juntas
Joel Pina Diaz

  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindros [adyacentes?]


Explanation:
Se trata de los cilindros de asfalto/concreto/hormigón que se ponen a prueba para comprobar la calidad del producto después de fraguado.

Christian [email protected]
United States
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Ya entiendo, muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probeta de (zona de) junta


Explanation:

Una core aquí sería una probeta, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=probeta asfalto&source=lnms&t...

Comparar con imágenes en pág. 15 de este doc,
https://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&http...

Da igual si se refiere a asfalto o a hormigón, es importante sacar probetas de las zonas de junta y comprobar su resistencia, como se explica en esa misma página.
... The joint core samples were loaded along the direction of the longitudinal joint, so that failure could occur along the joint...

Espero que ayude, Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-27 09:26:00 GMT)
--------------------------------------------------


Según de qué hable en concreto el resto de tu texto, para México también puede ser testigo, sea de asfalto o de concreto:

https://www.google.es/search?q=testigo asfalto&source=lnms&t...
https://www.google.es/search?q=testigo de concreto&source=ln...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 40 minutos (2019-04-29 06:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Saludos y buen inicio de semana.

Pablo Cruz
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Sí, de hecho el documento habla de comprobar la resistencia de esas muestras. ¡Mil gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Juntas

Reference information:
Esto es relacionado a pavimentación u hormigón estructural?
En compactación el porcentaje de las burbujas de aire es vital en las uniones de núcleos - juntas principales, etc...

Ver tipos de juntas...


    https://www.albaniles.org/albanileria/burbujas-de-aire-en-la-superficie-del-hormigon-causas-y-como-evitarlas/
    https://www.academia.edu/5082888/JUNTAS_EN_LOSAS_DE_CONCRETO
Joel Pina Diaz
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Efectivamente está relacionado con pavimentación. Muchas gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search