The Roof Replacement Contract.
Spanish translation: contrato para cambiar el techo
| 10:07 Jun 24, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contrato para reemplazo de techo |
| ||
| 3 | contrato para cambiar el techo |
| ||
| 3 | el contrato de reposición del techo |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the roof replacement contract. contrato para cambiar el techo Explanation: Un consultor ha examinado varios tipos de vidrio que contribuyen al ahorro de energía para cambiar las ventanas actuales del edificio de la Sede; otro consultor está preparando las especificaciones técnicas de un contrato para cambiar el techo principal del bloque de oficinas que tiene goteras. http://www1.paho.org/hq/dmdocuments/2009/CE144-inf-06-B-s.pd... contrato de CAMBIO DE TECHO http://www.transparencia.oj.gob.sv/descargar/3/8619/107.2012... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| the roof replacement contract. el contrato de reposición del techo Explanation: https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/adjudicacion/... https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/... https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2255019084536901... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-24 13:35:09 GMT) -------------------------------------------------- "de sustitución", aunque menos frecuente, también sería aceptable. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the roof replacement contract. contrato para reemplazo de techo Explanation: Contract for replacement of a/the roof; direct expanded meaning of the grammatical contraction of the phrase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations