earth chain

Spanish translation: Red de [tomas de] tierra

10:15 Jul 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: earth chain
En el manual de instrucciones de una máquina mezcladora de nitrato de amonio se recoge la siguiente frase:

Before operating make sure that the ***earth chain*** and/or the earth spike are in situ.

No he encontrado ninguna traducción satisfactoria para earth chain (para earth spike he encontrado \"piqueta\").

Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
José Manuel Lozano
Local time: 22:47
Spanish translation:Red de [tomas de] tierra
Explanation:
Si como supongo se trata de una máquina eléctrica, y trtándose de nitrato de amonio, parece lo más lógico.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Al final usé tu sugerencia. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Red de [tomas de] tierra
psicutrinius


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Red de [tomas de] tierra


Explanation:
Si como supongo se trata de una máquina eléctrica, y trtándose de nitrato de amonio, parece lo más lógico.

psicutrinius
Spain
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Al final usé tu sugerencia. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search