GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Aug 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
espacio controlado/no controlado Explanation: se refiere al control de temperatura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinadas/indeterminadas Explanation: ... en áreas separadas determinadas/indeterminadas, es decir cuyo uso o utilización esté ya previsto o no, deben de estar libres de filtraciones de corrientes de aire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espacio con temperatura controlada o no Explanation: 100% seguro. Como dice Enrique, se refiere a la temperatura, ya sea aire acondicionado o calefacción. Incluso en una humilde casa (las habitaciones tienen calefacción, el garage no). Nada que ver con polvo, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espacio acondicionado / no acondicionado Explanation: probablemente (sin más contexto) espacio con /sin aire acondicionado pero puede referirse a otros 'acondicionamientos' (o su ausencia), como filtros de polvo etc. para 'salas técnicas' (quirófanos, montaje de chips ...) :-) -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-08-16 11:59:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias a todos :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|