This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

WSA

Spanish translation: Water Services Association of Australia

00:08 Oct 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Financial Statements
English term or phrase: WSA
Final Acceptance Certificate of Works

Pre-trench & backfilling of ** WSA-1**, WSA-3 partial, WSA-4, WSA -5 Pre-trench and backfilling of WSA-6
Pre-trench and backfilling of VCC channel.

What a paragraph!!!
Thanks Colleagues!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:57
Spanish translation:Water Services Association of Australia
Explanation:
Buenos días.
Quizás sería necesario un poco más de contexto. Vi las demás preguntas relacionadas, donde consultas acerca de los términos VCC channel y Pre-trench of RP y considero que se refiere a la construcción de unos ductos subterráneos para conducción de agua, para lo cual es necesario considerar la excavación.
He visto el término WSA referido a Water Services Association of Australia, entidad que gestiona la construcción de ductos en ese país, por lo que considero que, si el texto fuente tiene dicho origen, puede ser acertada mi respuesta. Otras posibles son Water and Sewer Authority (de Washington, DC), Water Services Authority (South Africa) o bien Water Solutions for Africa, Inc. (New York).
Selected response from:

Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Local time: 07:57
Grading comment
Pablo y villarino. Era una sigla interna. Muchísimas gracias igual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Water Services Association of Australia
Pablo Pinto Ramirez
Summary of reference entries provided
O G V

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wsa
Water Services Association of Australia


Explanation:
Buenos días.
Quizás sería necesario un poco más de contexto. Vi las demás preguntas relacionadas, donde consultas acerca de los términos VCC channel y Pre-trench of RP y considero que se refiere a la construcción de unos ductos subterráneos para conducción de agua, para lo cual es necesario considerar la excavación.
He visto el término WSA referido a Water Services Association of Australia, entidad que gestiona la construcción de ductos en ese país, por lo que considero que, si el texto fuente tiene dicho origen, puede ser acertada mi respuesta. Otras posibles son Water and Sewer Authority (de Washington, DC), Water Services Authority (South Africa) o bien Water Solutions for Africa, Inc. (New York).


    https://www.wsaa.asn.au/sites/default/files/products/extracts/WSA%2003%20MRWA%20Edition%20Version%202.pdf
    https://www.acronymfinder.com/WSA.html
Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Pablo y villarino. Era una sigla interna. Muchísimas gracias igual.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
just maybe there


    https://en.wikipedia.org/wiki/WSA https://www.acronymattic.com/WSA.html
    https://www.acronymfinder.com/WSA.html https://acronyms.thefreedictionary.com/WSA
O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search