over-mix (see context, please)

Spanish translation: mezclar excesivamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-mix
Spanish translation:mezclar excesivamente
Entered by: Pablo Cruz

16:28 Oct 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Installation manual
English term or phrase: over-mix (see context, please)
Hola nuevamente,

Otra consulta relacionada con el mismo texto:

Insert threaded anchor. Use power drill to coat shaft. Do not over-mix when bottom of hole is reached. Stop machine, do
not disturb the anchor until it is completely set.

Mas que sobre mezclar, supongo que se refieren a no seguir taladrando porque se corre el riesgo de hacer mas grande el centro/agujero.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 18:08
mezclar excesivamente
Explanation:

Creo que sí se refiere sin más a una mezcla excesiva del concreto. Ver ejemplo:

...The mixing should last approximately 2-4 minutes from when all of the materials have been added. If you over mix the ingredients, the strength of the concrete mixture can be reduced and it can cause segregation of the coarser aggregates...
https://www.nationaltoolhireshops.co.uk/blog/post/how-to-mix...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-10-30 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------


o sea, lo que indica es que no se siga mezclando cuando se llega al fondo del orificio...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mezclar excesivamente
Pablo Cruz
4Mezclar excesivamente
Paola Pantaleon


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mezclar excesivamente


Explanation:

Creo que sí se refiere sin más a una mezcla excesiva del concreto. Ver ejemplo:

...The mixing should last approximately 2-4 minutes from when all of the materials have been added. If you over mix the ingredients, the strength of the concrete mixture can be reduced and it can cause segregation of the coarser aggregates...
https://www.nationaltoolhireshops.co.uk/blog/post/how-to-mix...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-10-30 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------


o sea, lo que indica es que no se siga mezclando cuando se llega al fondo del orificio...

Pablo Cruz
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Mezclar en exceso, mezclar demasiado, sobremezclar...
10 hrs
  -> Gracias Wilsonn, también de acuerdo con tu comentario sobre forma de preguntar, aunque luego se puede corregir fácilmente al cerrar la pregunta es mejor no despistarse. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mezclar excesivamente


Explanation:
Cuando se trata de concreto, el mezclar excesivamente causa que se generen burbujas de aire y eso no es bueno. El concreto es un elemento vivo y el oxígeno se activa con la mezcla

Paola Pantaleon
Guatemala
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: Y cuando hay que dar respuestas, hay que procurar no dar una que sea idéntica a otra ya sugerida horas antes... (!) Saludos
10 mins

neutral  Wilsonn Perez Reyes: Por supuesto, muy de acuerdo con Pablo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search