craftman
| 04:51 Nov 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Documento sobre productividad y costos | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | artesanos y obreros |
| ||
| 4 | artesano (craftsman) |
| ||
| 2 | artesanos y oficiales (de oficios) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
artesano (craftsman) Explanation: Hola, Cristina: Es posible que haya un error de escritura y que la palabra sea "craftsman". TEXTO ORIGEN: Craftmen and trades who are tired tend to slow down work... TRADUCCIÓN: Los artesanos y comerciantes cansados suelen trabajar más despacio... Example sentence(s):
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000183292 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1artesanos y obreros Explanation: "trades" se refiere a plomeros, electricistas, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
artesanos y oficiales (de oficios) Explanation: En España nos referimos al conjunto de personas que trabajan en una obra como "oficiales", lo sean (es decir, cabe que haya también no-oficiales, aprendeices etc.) o no, de forma genérica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations