RANDOM EMPLOYEE AGREEMENT AND CONSENT

Spanish translation: acuerdo y consentimiento genérico del empleado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RANDOM EMPLOYEE AGREEMENT AND CONSENT
Spanish translation:acuerdo y consentimiento genérico del empleado
Entered by: Mónica Algazi

04:09 Feb 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Granite and Tile workers
English term or phrase: RANDOM EMPLOYEE AGREEMENT AND CONSENT
This is the Title of the Document. Acuerdo Aleatorio no creo que vaya a ser entendido por los empleados pues es un termino poco comun en su lengua diaria....but I want to double check with others to see if they think they will understand that term.
Pacifican
United States
Local time: 10:20
acuerdo y consentimiento genérico del empleado
Explanation:
Por oposición a consentimiento expreso o informado
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acuerdo y consentimiento genérico del empleado
Mónica Algazi
4 +1Acuerdo y consentimiento de empleado tipo
Pablo Pinto Ramirez
3acuerdo y aconsentmiento con empleyado generico
Vittorio Ferretti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
random employee agreement and consent
acuerdo y aconsentmiento con empleyado generico


Explanation:
para mi es lo mas probable

Vittorio Ferretti
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
random employee agreement and consent
acuerdo y consentimiento genérico del empleado


Explanation:
Por oposición a consentimiento expreso o informado

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Sández
13 hrs
  -> Gracias, Walter.

agree  abe(L)solano
19 hrs
  -> Gracias, abe(L).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acuerdo y consentimiento de empleado tipo


Explanation:
Con 'aleatorio' estimo que se refiere a un empleado estándar, ya que ese acuerdo aplica a cualquiera, por igual.

Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡también sirve!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search