cadastral surverying

Spanish translation: levantamiento catastral

04:37 Feb 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / land administration
English term or phrase: cadastral surverying
My topic is about land administration and cadastral systems. I'm not sure if cadastral surveying would be levantamiento catastral or agrimensura.
If anyone could explain the difference I would appreciate it.

Here is the phrase: The purpose is to conduct research on geospatial information and cadastral systems as well as to perform cadastral surveying.
Sc Hidalgo
Peru
Spanish translation:levantamiento catastral
Explanation:

Es la expresión más común, podría usarse también topografía catastral, es lo mismo (el levantamiento es un levantamiento topográfico de las superficies):
http://www.fao.org/3/V4860S/V4860S02.htm
Levantamientos catastrales y mapas
https://www.parro.com.ar/definicion-de-levantamiento catastr...
Definición de levantamiento catastral y conceptos relacionados
https://www.eadic.com/topografia-catastral-nicho-de-mercado-...
Topografía catastral: Nicho de mercado en catastro y registro

Aquí algunos ejemplos específicos de Perú:
https://www.geogpsperu.com/p/levantamiento-catastral.html
Manuales de Levantamiento Catastral
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&ei=iiVSXrSONZG...

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2relevamiento catastral
María C Turri
4 +3levantamiento catastral
Pablo Cruz
3agrimensura catastral
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relevamiento catastral


Explanation:
That is the phrase you are looking for. It's not the same as "agrimensura".

María C Turri
Argentina
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 hrs

agree  Andres Pacheco
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
levantamiento catastral


Explanation:

Es la expresión más común, podría usarse también topografía catastral, es lo mismo (el levantamiento es un levantamiento topográfico de las superficies):
http://www.fao.org/3/V4860S/V4860S02.htm
Levantamientos catastrales y mapas
https://www.parro.com.ar/definicion-de-levantamiento catastr...
Definición de levantamiento catastral y conceptos relacionados
https://www.eadic.com/topografia-catastral-nicho-de-mercado-...
Topografía catastral: Nicho de mercado en catastro y registro

Aquí algunos ejemplos específicos de Perú:
https://www.geogpsperu.com/p/levantamiento-catastral.html
Manuales de Levantamiento Catastral
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&ei=iiVSXrSONZG...

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
57 mins
  -> Gracias Emiliano, buen domingo

agree  German Hernandez
23 hrs
  -> Danke!

agree  Idoia Echenique
1 day 2 hrs
  -> Gracias Idoia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrimensura catastral


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Agrimensura

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search