crane radius plan/range diagram

Spanish translation: plano del radio de la grua/diagrama de alcance

20:29 Sep 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: crane radius plan/range diagram
El contexto es un manual de requerimientos de seguridad para el trabajo en obras de construcción:

----------------------------------------------------

Visual warning devices or an alert process must be implemented should the automated anti-collision devices be disabled or switched off for any approved duration (e.g. arising from a maintenance or crane climbing operation).

The crane boom/jib safe operating envelope must be identified for each item of crane hoisting equipment on a ***crane radius plan/range diagram***.

All crane rotating hoisting equipment must be adequately guarded by physical barriers to prevent the potential for entanglement.
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 17:38
Spanish translation:plano del radio de la grua/diagrama de alcance
Explanation:
Es el diagrama que muestra el area dentro del cual el brazo de la grua opera
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias Peter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plano del radio de la grua/diagrama de alcance
Peter Guest


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano del radio de la grua/diagrama de alcance


Explanation:
Es el diagrama que muestra el area dentro del cual el brazo de la grua opera

Peter Guest
Spain
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Peter
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Peter, es lo que había puesto. Quería verificar que no estuviera entendiendo algo mal.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search