handle plug
Spanish translation: embellecedor
| 13:48 Jan 22, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Accesorios para grifos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Video de referencia |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grifo pulsador Explanation: Hola, Carmen: Lo más parecido que he encontrado es "grifo pulsador". Lo puedes ver en este enlace: https://gruporp.es/comprar/grifo-pulsador-temporizado-mezcla... También puedes optar por "grifo mezclador" o "grifo monomando", aunque esta opción es bastante general, es decir, hay mucha grifería monomando que no se acciona mediante pulsador. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mando de desagüe automático Explanation: Hola Carmen, En mi opinión el término correcto sería "mando de/para desagüe automático", pues no es un "grifo" que abre el caudal de agua, si no un mando giratorio que lo que hace es cerrar el tapón de la bañera Example sentence(s):
https://www.matmax.es/productos/buscando_mando+desague+ba%C3%B1era+automatico https://www.roca.es/productos/conjunto-desague-automatico-%C3%B8-52mm-baneras-sifon-506404600?sku=A506404600 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Mezclador monomando de lavabo con manecilla plana Explanation: Mezclador monomando de lavabo con manecilla (plana) https://folkdesigner.com/productos/marcas/hansgrohe/metropol... que es equivalente a: https://www.heiz24.de/Handle-plug-Hansgrohe-Metropol-floor-m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embellecedor Explanation: Pienso que a lo que se refieren es al tapón que cubre el tornillo que suelen llevar los grifos para poder desmontar el mando. El tapón suele presentar los colores azul y rojo de las direcciones del agua. Aquí en un artículo de Leroy Merlin sobre reparar un grifo monomando lo llaman "embellecedor". - "Quita el embellecedor del grifo, normalmente con los colores azul y rojo que indican la posición del agua fría y del agua caliente. Lo podrás retirar con la mano ya que está colocado a presión. Si no, haz palanca con un destornillador plano sin dañar el grifo.", https://www.leroymerlin.es/hazlo-tu-mismo/consejos/como-repa... En los dos ejemplos que das se aprecia que los embellecedores tienen patillas posteriores para encajarlos a presión en el mando o grifo. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-01-22 20:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Aquí lo llaman "indicador [rojo y azul] del grifo": - "Con el destornillador de cabeza plana, retira el indicador rojo y azul del grifo.", https://es.hudsonreed.com/info/blog/como-reparar-un-grifo-de... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:06:18 GMT) -------------------------------------------------- En el catálogo de repuestos de Hansgrohe para el grifo concreto de tu primera referencia (el Hansgrohe Metropol), lo llaman "tapón" (es la referencia 94186000). En el croquis se ve la pieza que es (número 2). https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/product/14061880/879624... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:08:35 GMT) -------------------------------------------------- También en la segunda referencia das, si buscas en el catálogo de Hansgrohe, lo denominan "tapón". No es que me convenza mucho "tapón". Veo más adecuado "embellecedor" en este caso, ya que tiene una función estética y no la de contener ningún líquido ni cerrar ningún espacio per se. https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/dosearch/94063000?lang=... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2021-01-26 08:53:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti! Sí, "embellecedor" es lo que tiene más sentido, ya que su función es puramnte estética. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
52 mins |
| Reference: Video de referencia Reference information: Hola Carmen, tal vez esto te pueda ayudar: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=m10yU90vg5E&ab_c... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2021-01-22 14:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Parece ser la perilla de un sistema que reemplaza al tradicional tapón y cadena para llenar la bañera. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations