Toggle Anchor

03:50 Feb 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Toggle Anchor
¿Como se llama esto en español (para México)?

https://www.amazon.com/Toggle-Anchors/b?ie=UTF8&node=6906601...
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4 +1anclaje de báscula
Emiliano Pantoja
4anclaje de alternancia con perno
Daniel Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toggle anchor
anclaje de alternancia con perno


Explanation:
En el link de Amazon de toggler anchors se ven modelos muy variados y con distinto uso, y segun eso varia el nombre exacto. Esta es una de las alternativas posibles.


    https://listado.mercadolibre.com.mx/anclaje-de-alternancia#D[A:Anclaje%20De%20Alternancia]
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Tenés razón Daniel, yo me refiero a esto: https://www.amazon.com/Rustark-24-Pcs-Assortment-Hanging-Drywall/dp/B07GJG3CQY/ref=sr_1_11?_encoding=UTF8&c=ts&dchild=1&keywords=Toggle+Anchors&qid=1613612714&s=industrial&sr=1-11&ts_id=6906601011

Asker: Quedó un poco grande el enlace. Acá va más corto: https://tinyurl.com/237jvkkl

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toggle anchor
anclaje de báscula


Explanation:
https://kratossafety.com/es/anclajes/368-anclaje-de-bascula....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-17 05:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elevacionytrincajes.com/wp-content/uploads/2016/0...
https://safetyware.com/wp-content/uploads/2019/01/Toggle-Anc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2021-02-18 10:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Taco paraguas
https://www.wurth.es/taco-paraguas
http://www.ferreteriadirecta.es/producto/palomilla-con-muell...


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Emiliano, quizás en otro contexto sea esto que decís. Yo me refería en realidad a esto: https://tinyurl.com/237jvkkl


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
7 hrs
  -> Gracias Eliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search