Call it ramen for the tropics
Spanish translation: El ramen subtropical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:24 Oct 15, 2018 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Japanese food | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | El ramen tropical |
| ||
| 3 | 'llamémoslo el ramen del trópico' |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| call it ramen for the tropics El ramen tropical Explanation: I believe they are referring to the fact that it is a speciality of the South of Okinawa, which is sub tropical. You could also say ¨Es el ramen de la zona tropical¨ https://en.wikipedia.org/wiki/Soki A bowl of sōki soba noodles Soki (Okinawan: ソーキ sooki) is a specialty of the cuisine of Okinawa Prefecture, Japan. Soki are (usually boneless) stewed pork spare ribs, with the cartilage still attached. They are often served with Okinawa soba. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| call it ramen for the tropics 'llamémoslo el ramen del trópico' Explanation: Es lo que me suena relativamente bien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations