This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Flatbread Pizza

Spanish translation: pizza con masa fina

00:30 Oct 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cooking / Culinary / Hospital Menu
English term or phrase: Flatbread Pizza
ENTRÉES
(Please Choose One)
Flatbread Pizza (2)
Open-Faced Roast Beef with Gravy (1)
Roast Beef
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 03:19
Spanish translation:pizza con masa fina
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-30 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Italian Herb Flatbread Pizza nutrisystem.com
Pizza con masa fina y hierbas italianas
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pizza con masa fina
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Pizza turca d’el Ramadan
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flatbread pizza
pizza con masa fina


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-30 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Italian Herb Flatbread Pizza nutrisystem.com
Pizza con masa fina y hierbas italianas

David Hollywood
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Es una buena posibilidad, y suena bien. En el supermercado se ven paquetes de "flatbread", y se trata de galletas finas que creo recordar que son originarias de Suecia.
15 mins
  -> gracias Beatriz
agree  Maria Iglesia Ramos
10 hrs
  -> gracias María
agree  Marioly Sanchez: De acuerdo. Aquí se le dice masa fina o delgada
13 hrs
  -> gracias Ringa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Pizza turca d’el Ramadan

Reference information:
Pizza turca d’el Ramadan : pan de hojaldre (con huevos e untado de mantequilla) - https://xn--kochdichtrkisch-7vb.de/2015/06/17/rezept-ramazan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 7 horas (2018-10-31 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

A menudo se le llama “pizza turca” . Es un pan plano en forma de barco servido con una variedad de ingredientes como carne picada, espinacas y queso. - http://www.upsocl.com/comida/27-deliciosas-comidas-turcas-qu...
8. Pide – mismo link
Focaccia turca (Pide) - https://www.nutella.com/ro/ro/focaccia-turca-pide

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search