it is molded into the signature dark purple case
Spanish translation: (antes de) vaciarse/moldearse en el estuche púrpura exclusivo de la marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Jul 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
se adapta al estuche granate oscuro de firma Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-07-22 18:26:06 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser "se amolda". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
es moldeado en la característica caja púrpura Explanation: Signature en este caso podría ser también distintiva. Yo traduciría la oración así: Comienza como líquido antes de ser moldeado en la característica caja púrpura y calentado hasta secarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(antes de) vaciarse/moldearse en el estuche púrpura exclusivo de la marca Explanation: También: antes de vaciarse/moldearse en el exclusivo estuche púrpura moldear verbo formar: acuñar, troquelar, fundir, vaciar, estampar, reparar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations