raw

Spanish translation: pelo no tratado / sin tratamiento previo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	raw
Spanish translation:	pelo no tratado / sin tratamiento previo
Entered by:	Gabriel Arena

02:36 Feb 27, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Tintas para el cabello

English term or phrase: raw

Buenas noches. Este término me está complicando la velada. Se trata de una patente sobre tintas para teñir el cabello y solamente aparece en los siguientes contextos:

1 - The selectivity is represented by the difference of color between the colored natural hair and sensibilized hair: the more is the ΔE value, the more the difference of color between natural and sensibized hair is important, which is representative of the homogeneity of the coloration between the **raw** and the tips along the lock of hair.

2 - The mixtures B'+C according to the invention provide less selective colorations (lower ΔE value) than the mixture of compositions B"+C (comparative) : the difference between the **raw** and the tips is lower with B'+C than with B" + C : the coloration along the lock of hair is more homogenous with B'+C .

A primera vista, podría pensarse que, según el contexto, se trata de la raíz o base del mechón de cabello, ya que lo contrapone a las puntas, pero en otra parte de la patente también habla de la "root" y "end". No logro dar con ninguna definición en inglés que pueda aplicarse en este caso ¿Alguna sugerencia? Desde ya, muchas gracias a todos,
Gabriel

Gabriel Arena KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:47

pelo no tratado

Explanation:
Primero que nada, traducir patentes es muy laborioso porque muchas veces no tienes el original si no que trabajas sobre otra traducción mal hecha. En todo caso, "raw" se refiere, generalmente, a las extensiones hechas de pelo 100% natural. Es un pelo que no se ha teñido ni tratado de ningún modo.

Selected response from:

Laurabet
Spain
Local time: 12:47

Grading comment

Finalmente opté por "sin tratamiento previo" y aún estoy esperando los comentarios del cliente. Elijo esta respuesta por ser la más cercana a mi versión final. Muchas gracias a todos por su ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sin tratamientos químicos o de calor, proveniente de un solo donante

Graciela Silvia Parma

pelo no tratado

Laurabet

3 +1

raiz

Juan Arturo Blackmore Zerón

pelo que únicamente fue cortado

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

pelo que únicamente fue cortado

Explanation:
Saber acerca del drawn hair es importante para ahorrar tiempo y dinero. ... Raw hair (pelo que fue únicamente cortado, nunca se procesó) te lo entregan en una ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-27 02:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

a lo mejor

David Hollywood
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

pelo no tratado

Laurabet
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

10 hrs confidence:

sin tratamientos químicos o de calor, proveniente de un solo donante

Explanation:
The definition of raw hair used to imply that the hair was not only chemically and heat unprocessed but also single donor.
Single donor hair is a bundle of hair that is cut only from one donor.

So, raw hair can also mean multiple donors as long as the hair is not processed in any way.

Hay diferencias entre Raw y Virgin, se trata de extensiones, pero ojo! no solo no fue tratado (como el Virgin) sino que es de uno o más donantes, diferente del virgin hair. Te adjunto un link.

Example sentence(s):

Raw Hair Vs. Virgin Hair- Whats The Difference Between Raw Hair and Virgin Hair?

Reference: http://https://bombdotcomhair.com/blogs/hair/whats-the-diffe...

Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Silvia. Evidentemente el significado más común (y lógico) es este que tú dices. Lo que no entiendo es su uso en los ejemplos que puse en la pregunta (por ejemplo, "the homogeneity of the coloration between the **raw** and the tips along the lock of hair"). El uso de "along" es el que a priori me da la sensación de que están hablando de un punto a otro del mechón. ¿Será que en realidad lo que hacen es comparar el pelo "raw" con las puntas simplemente?

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

raiz

Explanation:
... la diferencia del color entre el pelo natural y el pelo tratado es importante, lo que es representativo de la homogeneidad de la coloración entre la raíz y la punta en todo el mechón.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raw

Spanish translation: pelo no tratado / sin tratamiento previo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raw

Spanish translation: pelo no tratado / sin tratamiento previo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language