This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

expensed upon acquisition

Spanish translation: se registra como gasto en el momento de la compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expensed upon acquisition
Spanish translation:se registra como gasto en el momento de la compra
Entered by: Pilar Bacaicoa

09:12 Mar 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: expensed upon acquisition
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "expensed upon acquisition" en la siguiente frase?

Serially tracked items are defined as (i) all buildings that do not meet all criteria for capitalization; or (ii) certain tangible assets with an expected original purchase price (or fair value in the case of donations or assets returned by partners) of less than USD 10,000 that are expensed upon acquisition and are neither accounted for as PPE nor as Inventory but nevertheless need to be tracked for operational purposes

Aparece en un documento sobre gestión de activos del ACNUR.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 12:33
se registra como gasto en el momento de la compra
Explanation:
As opposed to capitalising
Selected response from:

John Rynne
Local time: 12:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5se registra como gasto en el momento de la compra
John Rynne


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
se registra como gasto en el momento de la compra


Explanation:
As opposed to capitalising

John Rynne
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
50 mins
  -> Thanks
agree  patinba
2 hrs
  -> Thanks
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Thanks
agree  Andy Watkinson
7 hrs
  -> Thanks
agree  María C Turri
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search