predictor of later reading achievement
Spanish translation: factor determinante en (la predicción de) un futuro rendimiento en lectura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Sep 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / acquisition of literacy skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
indicacion futura de habilidad de leer Explanation: As suggested already, it predicts, (predice) the above may be taking liberties in translating. Original may be the Birkenbihi method. Which is described en German.... : Die Bedeutung der Worte verstehen ... So wird nicht nur der Text leichter lesbar, auch die Dekodierung lässt sich besser ... ein wenig Hilfe, insbesondere bei Sprachen, die nicht Ihrer Sprachfamilie angehören. ... Die Wort-für- Wort-Übersetzung macht die neue Sprache /////transparent///// (in mehr als einer Hinsicht). Example sentence(s):
https://vera-birkenbihl.de › die-birkenbihl-methode |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| strong predictor of later reading achievement factor determinante en (la predicción de) un futuro rendimiento en lectura Explanation: Por ejemplo también, Un factor determinante en el futuro rendimiento lector Un importante indicador de futuro rendimiento lector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
antecedente/precedente de una lectura posterior correcta Explanation: Espero te sirva. Tampoco veo mal "indicador"- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
un (importante) indicador de futura comprensión lectora Explanation: I think in Spanish we tend to refer to "comprensión lectora" in the academic field. https://gesvin.wordpress.com/2015/11/06/comprension-lectora-indicadores-de-evaluacion-para-preescolar-ebook/ https://es.scribd.com/document/336926272/Indicadores-de-La-Comprension-Lectora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: The FSF measure has been found to be a good predictor of later reading achievement (Nelson, 2001). dynamicmeasurement.org Se ha comprobado que la prueba FSF predice con bastante precisión el nivel de lectura que los alumnos lograrán en primer grado (Nelson, 2001). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-03 04:47:31 GMT) -------------------------------------------------- a reasonable effort at rendering the Spanish but I'm not so sure about the "en primer grado" for "later" but I do like the rest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-03 04:49:13 GMT) -------------------------------------------------- and the verbal approach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations