This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

lookback

Spanish translation: Relectura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lookback
Spanish translation:Relectura
Entered by: Manuel Aburto

23:05 Sep 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / acquisition of reading skills
English term or phrase: lookback
Hola!

El texto a continuación es parte del mismo documento sobre aprendizaje de habilidades de lectura, y tengo una duda con un término, específicamente "lookbacks".

After children read the passage aloud, they are asked three to five comprehension questions, both explicit and inferential, that can be answered only by having read the passage. //Lookbacks//—i.e., referencing the passage for the answer—may be permitted to reduce the memory load but are not typically used in the core instrument.

Como primera opción, se me ocurre "consultas", pero considero que puede haber un término más adecuado al contexto.

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:21
Relectura
Explanation:
Se me ocurre este término del que hay numerosas referencias en la Web y parece apropiado para tu consulta.
La página 9 del documento adjunto trata del tema en cuestión.
Un saludo.
Selected response from:

InesV
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Relectura
InesV
4consideración posterior
Andrea Luri Abe
4Metodologia/Estrategia/Tecnica de Revision de Informacion
jbozzos
3citar/repetir
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 +1repaso / metacognición / estrategia metacognitiva
andres-larsen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Relectura


Explanation:
Se me ocurre este término del que hay numerosas referencias en la Web y parece apropiado para tu consulta.
La página 9 del documento adjunto trata del tema en cuestión.
Un saludo.


    Reference: http://https://archivos.csif.es/archivos/andalucia/ensenanza...
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, aunque relectura suele implicar una revisión de la primera impresión o traducción de sentido. En este caso con el sentido de releer un pasaje parece ajustado. Releer tal vez podría funcionar también aquí; Releer -pej. revisar un pasaje para responder
1 hr
  -> Así es, Chema, muchas gracias. Un saludo.
agree  Paula Hernandez
7 hrs
  -> Gracias, Paula. Saludos.
agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> Gracias, abe(L)solano. Saludos.
agree  Sara Fairen
9 hrs
  -> Gracias, Sara. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
citar/repetir


Explanation:
Citar/repetir textualmente lo que se leyó o dijo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: No, definitivamente no es esto.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
repaso / metacognición / estrategia metacognitiva


Explanation:
repaso

fuentes:

ESTRATEGIAS DE COMPRENSIÓN
https://ruidera.uclm.es › xmlui › bitstream › handle
ML López Delgado - ‎2002 - ‎
estrategias poco efectivas ( Garner 1990, Harris y Pressley 1991, Lambiote y otros 1988 : Pressley, ...... Es la táctica básica de repaso. 2. Estrategias ...... obstacles: an investigation of spontaneous text look backs among upper grade good and ...

Enseñanza de la comprensión lectora a personas con déficits cognitivos
https://eprints.ucm.es › ...
JAR Gutiérrez - ‎
Chen, 1986; Garner, Alexander, Síater, Hare, Smith y Reis, 1986). ...... Repaso y revisión. Por otro lado, el método de enseñanza del programa incluye muchos de los rasgos de la instrucción ...... An investigation of lookbacks during studing.

Externalizing Question-Answering Strategies of Good and Poor Comprehenders - Jstor
https://www.jstor.org › stable
R Garner - ‎1983 -

Externalizing question-answering strategies of good and poor comprehenders

RUTH GARNER

SHIRLEY WAGONER

TERRIE SMITH

University of Maryland

Under study were a number of textbook lookbacks encouraged by tutors, differentiation of use of lookbacks for text-based versus reader-based questions, and appropriate text sampling.

Exteriorización de estrategias pregunta-respuesta de alumnos de alta y baja habilidad de comprensión

Bajo estudio estaban el número de repasos de texto recomendados por los tutores, la diferenciación del uso de repasos para preguntas basadas en el texto contra las iniciadas por los lectores, y el muestreo de textos apropiados.

La Metacognición
https://w3.ual.es › ~dalonso › metacognicion
Estrategias metacognitivas para aprender a leer mejor. 7. ... y operacionalmente ( Borkowski, 1985; Yussen, 1985; Brown, 1987; Garner y Alexander, 1989 ).

METACOGNICIÓN y COMPRENSIÓN LECTORA - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
EC Ceballos - ‎2011 - ‎
enseñanza de estrategias metacognitivas en contextos educativos. (DUAZARY 2011, 99 - 111). Palabras Clave: Metacognición, Comprensión lectora, Metacomprensión. aBsTRaCT ...... Garner R, Alexander P. Metacognition: Answered and.

Estrategias Metacognitivas aplicadas en la comprensión de ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
IM Castillo - ‎2013 - ‎
Palabras clave: Estrategias metacognitivas; aprendizaje de una Lengua. Extranjera; comprensión ..... el caso de Garner (1998) y Poggioli (op. cit.) proponen dos ...

La metacognición en el aula Juan Miguel Campanario http://www.uah ...
www3.uah.es › jmc › metacognicion
JM Campanario - ‎
La metacognición se refiere al conocimiento que uno tiene sobre los ... EJEMPLOS DE ESTRATEGIAS. -Repaso de ... Palabras "cultas". (Garner y Kraus, 1992) ...

motivación y metacognición, más que una relación - UV
https://www.uv.es › relieve
J Ugartetxea - ‎
entre el desarrollo de la metacognición y el tipo de motivo ... pleo adecuado de las estrategias con las cua- ..... (Biggs, 1985; Garner, 1988; Hacker, 1997, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: De acuerdo con "repaso". https://dle.rae.es/?id=W0kVADZ
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consideración posterior


Explanation:
revisión

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 05:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metodologia/Estrategia/Tecnica de Revision de Informacion


Explanation:
Ejemplo:
Tecnica de Revision de Informacion previamente leida.
Estrategia de Revision de la lectura como apoyo para responder las preguntas.
Metodologia de Revision de la lectura como estrategia para ayudarle al alumno en la comprension lectora.

jbozzos
United States
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search