self-monitoring

Spanish translation: autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-monitoring
Spanish translation:autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento
Entered by: Carolina Grupe

00:11 Oct 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educación
English term or phrase: self-monitoring
This is taken from a report card and I do not know how to translate self-monitor. Thanks for all your help.

He should record and chart his scores for visual feedback and to encourage self-monitoring.
Carolina Grupe
Local time: 13:33
autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento
Explanation:
Otras opciones serían "autoseguimiento" o el más largo "que (X, la persona en cuestión) realice/lleve a cabo su propio seguimiento"

http://www.dscali.edu.co/biblioteca/images/biblioteca/docume...
Con la información del formato de Autoseguimiento y el cuadro de los Diez Propósitos, el director de la escuela y el colectivo docente analizan los indicadores y cada uno de los problemas, construyen estrategias y propuestas de solución, establecen prioridades, acciones, tiempos y personal responsable de llevarlas a cabo

https://eciencia.urjc.es/handle/10115/12360
Material docente para el módulo "cooperación cultural en Iberoamérica" Temario, Materiales didácticos, selección bibliográfica, caso práctico, materiales de autoseguimiento y autoevaluación, de ayuda y guía

https://www.iucn.org/downloads/la_politica_de_seguimiento_y_...
En la UICN el seguimiento casi siempre se lleva a cabo a nivel interno (incluyendo los encargados del proyecto), aunque no es inusual que a nivel de proyecto los donantes realicen su propio seguimiento.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
I like also autosupervisión but this option is better in this particular context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento
Sara Fairen
5 +2auto supervisión
Yaotl Altan
3automonitoreo
Christopher Peterson
3auto-monitorización
Esther Lequipe


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automonitoreo


Explanation:
Self-monitoring basically deals with students keeping track of their own progress toward a goal, whether it's behavioral or academic. The first reference I posted uses automonitoreo to discuss the topic.


    Reference: http://bdigital.unal.edu.co/5917/1/98633634.2012.pdf
    https://www.understood.org/en/learning-attention-issues/child-learning-disabilities/executive-functioning-issues/4-ways-kids-use-self-monito
Christopher Peterson
United States
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-monitorización


Explanation:
auto-monitorización.
La «auto-monitorización» o Self-Monitoring (SM) es una técnica educativa incluida dentro del modelo Self-Regulated Strategy Developmental o SRDS (Graham y Harris, 1996), según el cual la enseñanza de estrategias específicas debe considerarse como algo esencial para mejorar el rendimiento escolar del estudiante con necesidades especiales.


    Reference: http://https://www.magisterio.com.co/articulo/la-automonitor...
Esther Lequipe
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
auto supervisión


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: autosupervisión
4 hrs

agree  abe(L)solano
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento


Explanation:
Otras opciones serían "autoseguimiento" o el más largo "que (X, la persona en cuestión) realice/lleve a cabo su propio seguimiento"

http://www.dscali.edu.co/biblioteca/images/biblioteca/docume...
Con la información del formato de Autoseguimiento y el cuadro de los Diez Propósitos, el director de la escuela y el colectivo docente analizan los indicadores y cada uno de los problemas, construyen estrategias y propuestas de solución, establecen prioridades, acciones, tiempos y personal responsable de llevarlas a cabo

https://eciencia.urjc.es/handle/10115/12360
Material docente para el módulo "cooperación cultural en Iberoamérica" Temario, Materiales didácticos, selección bibliográfica, caso práctico, materiales de autoseguimiento y autoevaluación, de ayuda y guía

https://www.iucn.org/downloads/la_politica_de_seguimiento_y_...
En la UICN el seguimiento casi siempre se lleva a cabo a nivel interno (incluyendo los encargados del proyecto), aunque no es inusual que a nivel de proyecto los donantes realicen su propio seguimiento.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
I like also autosupervisión but this option is better in this particular context.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Sara for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica! :-)

agree  Teresita Giancola
6 hrs
  -> Muchas gracias, Teresita :-)

agree  MollyRose
8 hrs
  -> Muchas gracias, MollyRose :-)

agree  Irene Gutiérrez
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Irene :-)

agree  Georgina Grigioni
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Georgina :-)

agree  Andrea Sacchi
2 days 4 hrs
  -> ¡Muchas gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search