This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

ward forums

Spanish translation: foro/reuniones de distrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward forums
Spanish translation:foro/reuniones de distrito
Entered by: Sara Fairen

02:24 Oct 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: ward forums
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un documento del inglés al español.

Texto original:

The following meetings will be cancelled during the full strike action: school council meetings, advisory committee meetings and ward forums.

Alguna recomendacion en cuanto al término "ward forums"

Gracias de antemano.
Miguel Huang Chen
Canada
foro/reuniones de distrito
Explanation:
Puede ser que, en este caso, "ward" tenga el sentido de "distrito" (distrito administrativo).

https://www.lexico.com/en-es/translate/ward
Politics
subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos

Por ejemplo,

https://www.tdsb.on.ca/ward8/Ward-8/Trustee-Ward-Forum
The purpose of the Ward Forum is to network and build relationships among school communities in the ward with their trustee and superintendent; to share information and to discuss the needs and issues of common concern to the school communities in the ward; and to act as a forum for school community consultation and input on educational policies, programs and service.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3foro/reuniones de distrito
Sara Fairen
3Foros de tutela
Esther Lequipe
3junta distrital de educación
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foros de tutela


Explanation:
Foros de tutela

Esther Lequipe
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
foro/reuniones de distrito


Explanation:
Puede ser que, en este caso, "ward" tenga el sentido de "distrito" (distrito administrativo).

https://www.lexico.com/en-es/translate/ward
Politics
subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos

Por ejemplo,

https://www.tdsb.on.ca/ward8/Ward-8/Trustee-Ward-Forum
The purpose of the Ward Forum is to network and build relationships among school communities in the ward with their trustee and superintendent; to share information and to discuss the needs and issues of common concern to the school communities in the ward; and to act as a forum for school community consultation and input on educational policies, programs and service.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Exacto. "Ward forums give you the chance to have your say on the local issues that are important to you. Wards are neighbourhoods that are made up of a cluster of streets in an area."
47 mins
  -> Muchas gracias, Andrea :-)
agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Muchas gracias, John :-)
agree  Victoria Frazier
5 days
  -> Muchas gracias, Victoria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta distrital de educación


Explanation:
https://www.ealing.gov.uk/info/201047/ward_forums

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search