agency
Spanish translation: agencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:44 Dec 6, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / A journal article on Educataion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tomar una participacion activa en su educacion |
|
Answers
21 mins confidence: 
Agentividad Explanation: Creo que agentividad puede funcionar ese contexto. Se usa en psicología para referirse al rol activo de una persona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acción Explanation: I would say action or intervention producing a particular effect -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-12-06 02:07:14 GMT) -------------------------------------------------- o: participación -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-12-06 02:30:00 GMT) -------------------------------------------------- "agency" in this case means "involvement" in the sense of what they do -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-12-06 02:30:52 GMT) -------------------------------------------------- nothing to do with "agents" or "representatives" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
albedrío Explanation: ... las preferencias y albedrío del estudiante. Albedrío: capacidad o interés de hacer o llevar a cabo algo/ de tomar decisiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
capacidad de actuación Explanation: Aplicable al caso, el MW define agency como the capacity, condition, or state of acting or of exerting power; en este caso, capacidad de actuación. https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency ... also cognizant of the danger that comes from allowing students to opt out of mathematics prematurely. This risks limiting their future educational and employment possibilities. A balance must be found... Con un poco más de contexto, el sentido de agency aparece más claramente perfilado en tanto que capacidad para actuar, en este caso en relación a la toma de decisiones efectiva del estudiante sobre determinados objetos de estudio. Así, por ejemplo, Debe encontrarse un equilibrio que pueda maximizar las preferencias y la capacidad de actuación de los estudiantes, minimizando el riesgo de coartar futuras oportunidades y alternativas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3iniciativa Explanation: También podría usarse acá. En el sentido de tomar acción. 2. Capacidad para idear, inventar o emprender cosas. "encontró pronto trabajo porque es un joven con mucha iniciativa; el equipo local llevó la iniciativa en la primera parte" -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2019-12-06 12:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Es muy común en el ámbito académico y profesional valorar la iniciativa. Agency en el sentido de "agente", aquel que inicia una acción. |
| |
