Prime Minister’s Supreme Award

Spanish translation: Galardón Máximo del Primer Ministro

09:20 Jan 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Prime Minister’s Supreme Award
Mil gracias!

A high-quality educational experience is offered at the university and it is ranked first for its educational performance - for six out of eight years winning the Prime Minister’s Supreme Award for Teaching Excellence.

La institución ofrece una experiencia educativa de alta calidad y encabeza todos los indicadores de rendimiento educativo, obteniendo durante los ocho últimos años 6 veces el galardón de excelencia docente en el Prime Minister’s Supreme Award for Teaching Excellence.
sagitario14
Peru
Local time: 15:29
Spanish translation:Galardón Máximo del Primer Ministro
Explanation:
Creo que una opción menos literal sería más adecuada...
Selected response from:

Andres Pacheco
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Premio Supremo a la Excelencia en la Enseñanza otorgado por el Primer Ministro
Sandra García Alonso
5 +3Galardón Máximo del Primer Ministro
Andres Pacheco


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prime minister’s supreme award
Premio Supremo a la Excelencia en la Enseñanza otorgado por el Primer Ministro


Explanation:
¡Hola Sagitario!
Le daría una pequeña vuelta a la frase:

La universidad ofrece una experiencia educativa de alta calidad y se sitúa en el primer lugar del ranking/de la lista por su rendimiento educativo. Además ha ganado durante seis de los ocho años el Premio Supremo a la Excelencia en la Enseñanza otorgado por el Primer Ministro.

Si escribes "ranking" hay que hacerlo en cursiva.

¡Mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-01-30 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Importante:
Fundeu indica que los nombre de cargos deben ir en minúscula: https://www.fundeu.es/recomendacion/cargos-con-minuscula-ini...

"primer ministro"

https://www.fundeu.es/recomendacion/primer-ministro-o-primer...

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
29 mins
  -> Gracias!!

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias!!

agree  Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prime minister’s supreme award
Galardón Máximo del Primer Ministro


Explanation:
Creo que una opción menos literal sería más adecuada...

Andres Pacheco
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gonzalez
4 hrs

agree  Yaotl Altan
7 hrs

agree  Victoria Frazier
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search