This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Literacy media

Spanish translation: soportes para la alfabetización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Literacy media
Spanish translation:soportes para la alfabetización
Entered by: Nina Halperin

06:47 Feb 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Literacy media
This term occurs in a special education document entitled "Consent for Evaluation." In a chart called "Specific Areas for Assessment," it says: "VISION: To assess vision and/or vision related skills as related to acuity, safe travel, functional vision and/or literacy media..." I am having trouble translating the term "literacy media" into Spanish. Thanks!
Nina Halperin
Peru
Local time: 07:41
soportes para la alfabetización
Explanation:
"Literacy media" refers to the way in which students access the general education curriculum and includes braille, print, auditory strategies, objects, and pictures.
In addition, Braille Bills require the determination of literacy media exist at both the Federal and State level. These various Braille bills assume that Braille is the modality to be used unless otherwise demonstrated through appropriate assessment
https://www.pathstoliteracy.org/overview-learning-media-asse...
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 14:41
Grading comment
¡Gracias, Eugenia! Creo que esta traducción es la más acertada según la definición de "literacy media".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soportes para la alfabetización
Eugenia Martin
4 +1alfabetización mediática
Wilsonn Perez Reyes
4Medios de aprendizaje
Karol Tapia de Moya, MSc.
3alfabetización audiovisual
Juan Arturo Blackmore Zerón
3evaluación de necesidades específicas en materia de lectoescritura
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
literacy media
alfabetización mediática


Explanation:
Las palabras empleadas en la búsqueda fueron «educación en medios», «alfabetización mediática», y «competencia mediática», así como sus homónimos en inglés «media education», «media literacy» y «media competence», teniendo en cuenta los operadores lógicos y las funciones especiales correspondientes de cada base de datos.
https://icono14.net/ojs/index.php/icono14/article/view/1001/...


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Lasarte: Estoy de acuerdo. Además, la búsqueda del término en IATE devuelve el mismo equivalente y también "alfabetismo mediático".
3 hrs
  -> De acuerdo, también "alfabetismo mediático", muchas gracias por la información.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
literacy media
soportes para la alfabetización


Explanation:
"Literacy media" refers to the way in which students access the general education curriculum and includes braille, print, auditory strategies, objects, and pictures.
In addition, Braille Bills require the determination of literacy media exist at both the Federal and State level. These various Braille bills assume that Braille is the modality to be used unless otherwise demonstrated through appropriate assessment
https://www.pathstoliteracy.org/overview-learning-media-asse...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias, Eugenia! Creo que esta traducción es la más acertada según la definición de "literacy media".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me referiría más bien a (la evaluación de) las necesidades específicas (del niño/alumno) en materia de lectoescritura, pero esta es la idea
13 hrs
  -> Gracias, Chema.
agree  Sara Fairen
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
literacy media
alfabetización audiovisual


Explanation:
https://alfabetizacionaudiovisualucm.wordpress.com/2014/04/2...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Literacy media assessment
evaluación de necesidades específicas en materia de lectoescritura


Explanation:
Learning and Literacy Media Assessment Results
A learning and literacy media assessment determines how a student accesses or may need to learn to access printed information. Information in print may be accessed visually, tactually (Braille), auditorily or a combination of any of these methods.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


En el contexto dado, literacy media probablemente alude a literacy media assessment, en tanto que evaluación de necesidades específicas en materia de lectoescritura, en línea con lo ya planteado por Eugenia en tanto que evaluación de los medios necesarios ("soporte") para el aprendizaje y desarrollo de la lectoescritura.

Ver también, por ejemplo,
https://books.google.es/books?id=gnkFefW-6i0C&pg=PA228&lpg=P...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medios de aprendizaje


Explanation:
Dado que "Evaluación de medios de aprendizaje" es una traducción muy usada para "Learning Media Assessment".

Example sentence(s):
  • Existen varias pruebas para determinar el medio más adecuado para la lectura, sin embargo, el que más satisface tanto a los padres como a los docentes es el Learning Media Assessment (Evaluación de Medios de Aprendizaje), cuya administración a todo es

    Reference: http://icevi.org/learning-media-assessment-spanish/
    https://books.google.es/books?id=B-GswgQzwxUC&pg=PA170&lpg=PA170&dq=%22learning+media+assessment%22+%22medios+de+aprendizaje%22&source=bl&ot
Karol Tapia de Moya, MSc.
Spain
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search