permanent roles

Spanish translation: actividades/posiciones permanentes

00:22 Apr 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: permanent roles
Mil gracias

XX Careers & Business Relations team offer expert careers advice and training to help students secure their career goals. This includes extensive careers counselling, as well as assistance in finding internships or permanent roles after graduation.

El equipo de Orientación Profesional y Relaciones Comerciales de XXofrece orientación profesional y formación para ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos profesionales. Esto incluye orientación profesional amplia, así como apoyo en la búsqueda de pasantías o en empleos permanentes después de graduarse.
sagitario14
Peru
Local time: 11:11
Spanish translation:actividades/posiciones permanentes
Explanation:
opciones

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-08 00:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

"empleos" no me parece mal y pensé en "papeles" que es otra opción... "empleo" no es exactamente el equivalente de "role" que es más impreciso... a ver que opinan los demás...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5actividades/posiciones permanentes
David Hollywood
3 +4empleos/cargos permanentes
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Expert
Arturo Delgado

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
actividades/posiciones permanentes


Explanation:
opciones

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-08 00:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

"empleos" no me parece mal y pensé en "papeles" que es otra opción... "empleo" no es exactamente el equivalente de "role" que es más impreciso... a ver que opinan los demás...

David Hollywood
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Puestos permanentes, diría, pero sí, es sutil pero yo tampoco utilizaría "empleos" en este caso.
1 hr
  -> gracias Chema y de acuerdo

agree  María C Turri
4 hrs
  -> gracias María

agree  Sofia Bengoa: solo actividades o funciones + permanentes
9 hrs
  -> gracias Sofía

agree  Lucía López Otal (X): Hola, David. Coincido con Chema: «puestos permanentes», o incluso «puestos indefinidos», sería también una buena opción.
14 hrs
  -> gracias Lucía

agree  Nelly Alejandra Alister: posiciones/puestos permanentes, se refiere al mundo laboral http://www.businessdictionary.com/definition/roles.html
17 hrs
  -> gracias Nelly
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
empleos/cargos permanentes


Explanation:
En lìnea con lo que tù planteas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Julia Galles: "cargos permanentes" me suena natural
6 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, María Julia.

neutral  Ana Lesser: Ambos son claros y naturales para el contexto planteado
17 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  Daniela N Nelbone
4 days
  -> Gracias, Daniela.

agree  Arturo Delgado: De acuerdo. La frase seria: ... o algun cargo permanente luego de graduarse
4 days
  -> De acuerdo. Gracias, Arturo. Y feliz domingo de pascua!

agree  Victoria Frazier
7 days
  -> Gracias, Victoria. Saludos. : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Expert

Reference information:
No olvides esa idea (expert …), que esta en el texto en ingles.

Example sentence(s):
  • ... y formación/capacitacion de parte de expertos para ayudar...
Arturo Delgado
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search