Story Memory Recognition

Spanish translation: reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos)

01:07 Apr 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Story Memory Recognition
Buenas noches,

El término "Story Memory Recognition" aparece en un texto de educación especial de Estados Unidos; es el nombre de una subprueba de la Wide Range Assessment of Memory and Learning (WRAML, Evaluación de Amplio Espectro de la Memoria y del Aprendizaje). El siguiente enlace proporciona un poco de información sobre la subprueba: https://books.google.com.pe/books?id=ZdjeAwAAQBAJ&pg=PA38&lp... (páginas 38-39). ¿Cómo traducirían el término? ¡Muchas gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 18:57
Spanish translation:reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos)
Explanation:
No he encontrado ejemplos en castellano de la prueba secundaria de reconocimiento mnésico (story memory recognition), aplicada cuando se identifican fallas en las respuestas dadas en la subprueba básica de la WRAML de memoria/recuerdo de relatos/historias (story memory). La prueba de recuerdo de relatos consiste, como señala tu enlace, en una pregunta abierta que invita al niño a contar todo lo que recuerda de una historia. Sólo si se identifican fallas aquí, se administran preguntas de test específicas sobre los elementos del relato no descritos previamente, prueba que se denomina story memory recognition y que podría traducirse como prueba de reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos), o bien podrías plantearte diferenciar en la prueba de recuerdo de relatos las preguntas abiertas iniciales (recall) de los tests de elección múltiple específicos (recognition).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
¡Mil gracias, Chema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos)


Explanation:
No he encontrado ejemplos en castellano de la prueba secundaria de reconocimiento mnésico (story memory recognition), aplicada cuando se identifican fallas en las respuestas dadas en la subprueba básica de la WRAML de memoria/recuerdo de relatos/historias (story memory). La prueba de recuerdo de relatos consiste, como señala tu enlace, en una pregunta abierta que invita al niño a contar todo lo que recuerda de una historia. Sólo si se identifican fallas aquí, se administran preguntas de test específicas sobre los elementos del relato no descritos previamente, prueba que se denomina story memory recognition y que podría traducirse como prueba de reconocimiento mnésico (recuerdo de relatos), o bien podrías plantearte diferenciar en la prueba de recuerdo de relatos las preguntas abiertas iniciales (recall) de los tests de elección múltiple específicos (recognition).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
¡Mil gracias, Chema!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Tapia de Moya, MSc.
9 hrs
  -> Gracias, Karol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search