Minimum A day / Minimum B day

Spanish translation: Día A breve / Día B breve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minimum A day / Minimum B day
Spanish translation:Día A breve / Día B breve
Entered by: Paola Giardina

20:37 Aug 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Distance learning - California School District
English term or phrase: Minimum A day / Minimum B day
2020-2021 School Year Calendar

Spring Break - school not in session
4/15 Minimum A Day-end of grading period
4/16 Minimum B Day-end of grading period

No more references. Can anyone help?
Paola Giardina
Argentina
Local time: 03:02
Día A corto / Día B corto
Explanation:
Esta es difícil de traducir, ya que no tenemos (en España al menos) un sistema equivalente.

Por un lado, se hace referencia aquí a la organización de los días de la semana del calendario escolar en días A o B, que pueden ser fijos a lo largo del año o bien modificarse semana a semana o en distintos periodos según el caso. Por ejemplo, los días A, digamos lunes, miércoles y viernes, el alumno tiene las clases 1, 2, 3 y 4, y los días B, martes y jueves, las clases 5, 6, 7 y 8. A veces el esquema se turna cada semana, de manera que la siguiente semana los días A serían martes y jueves y los B los lunes, miércoles y viernes. Otras veces se mantienen fijos, por ejemplo lunes y miércoles como días A, martes y jueves como días B y los viernes como día diferenciado a lo largo de todo el curso.

Por otro lado, se hace referencia a minimum day, que es un día más corto de lo habitual (por motivos de ajuste de calendario u otros).

Así, Minimum A day haría referencia a un día A "corto" y Minimum B day a un día B "corto". Sin embargo, no se me ocurre forma de expresarlo que resulte inmediatamente comprensible y creo que precisaría en cualquier caso de una NdT explicativa para hispanohablantes no familiarizados con este sistema de días A/B.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Día A corto / Día B corto
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Día A corto / Día B corto


Explanation:
Esta es difícil de traducir, ya que no tenemos (en España al menos) un sistema equivalente.

Por un lado, se hace referencia aquí a la organización de los días de la semana del calendario escolar en días A o B, que pueden ser fijos a lo largo del año o bien modificarse semana a semana o en distintos periodos según el caso. Por ejemplo, los días A, digamos lunes, miércoles y viernes, el alumno tiene las clases 1, 2, 3 y 4, y los días B, martes y jueves, las clases 5, 6, 7 y 8. A veces el esquema se turna cada semana, de manera que la siguiente semana los días A serían martes y jueves y los B los lunes, miércoles y viernes. Otras veces se mantienen fijos, por ejemplo lunes y miércoles como días A, martes y jueves como días B y los viernes como día diferenciado a lo largo de todo el curso.

Por otro lado, se hace referencia a minimum day, que es un día más corto de lo habitual (por motivos de ajuste de calendario u otros).

Así, Minimum A day haría referencia a un día A "corto" y Minimum B day a un día B "corto". Sin embargo, no se me ocurre forma de expresarlo que resulte inmediatamente comprensible y creo que precisaría en cualquier caso de una NdT explicativa para hispanohablantes no familiarizados con este sistema de días A/B.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search