College and Career Center

Spanish translation: Centro de orientación universitaria y profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:College and Career Center
Spanish translation:Centro de orientación universitaria y profesional
Entered by: Paola Giardina

20:38 Aug 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Distance learning - California School District
English term or phrase: College and Career Center
Online Learning - Student Schedule

Meetings with Counselor or College and Career Center
Paola Giardina
Argentina
Local time: 10:26
Centro de orientación universitaria y profesional
Explanation:
Es traducción literal recogida en distintas escuelas norteamericanas pero en este caso creo que funciona perfectamente en ámbito hispano, con independencia del país.


Secretaria del Centro de Orientación Universitaria y Profesional. Escuela Preparatoria Liberty
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

incluye la construcción de un centro de orientación universitaria y profesional y el laboratorio de computación [Monterey High School]
https://es.qwe.wiki/wiki/Monterey_High_School_(Monterey,_Cal...

Centro de Orientación Universitaria y Profesional y Centro Familiar [Boston Public Schools]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Si están interesados en las clases de PRIMAVERA, pídales que consulten con la Sra. Tejada en el Centro de orientación universitaria y profesional en el salón 54.
https://www.google.com/amp/s/docplayer.es/amp/87164720-Volum...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Excelente, muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Centro de orientación universitaria y profesional
Chema Nieto Castañón
4 +1Centro universitario y de carreras profesionales
Brent Sørensen
5Centro de Orientación Universitaria
Pablo Montero Llano
4centro de orientación vocacional y ocupacional
Alejandra Pedretti
4centro universitario
Antonella Perazzoni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
college and career center
Centro universitario y de carreras profesionales


Explanation:

From this site:
https://sites.google.com/salkeiz.k12.or.us/college-career-ce...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-02 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

“profesionales” es opcional

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-02 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.smore.com/5a838-las-vegas-high-school

Brent Sørensen
Germany
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gurvitch Dutès
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
college and career center
centro de orientación vocacional y ocupacional


Explanation:
From http://www.psico.unlp.edu.ar/covo


    Reference: http://www.facebook.com/COVOorientacion/
    Reference: http://www.psico.unlp.edu.ar/covo
Alejandra Pedretti
Argentina
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Centro de orientación universitaria y profesional


Explanation:
Es traducción literal recogida en distintas escuelas norteamericanas pero en este caso creo que funciona perfectamente en ámbito hispano, con independencia del país.


Secretaria del Centro de Orientación Universitaria y Profesional. Escuela Preparatoria Liberty
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

incluye la construcción de un centro de orientación universitaria y profesional y el laboratorio de computación [Monterey High School]
https://es.qwe.wiki/wiki/Monterey_High_School_(Monterey,_Cal...

Centro de Orientación Universitaria y Profesional y Centro Familiar [Boston Public Schools]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Si están interesados en las clases de PRIMAVERA, pídales que consulten con la Sra. Tejada en el Centro de orientación universitaria y profesional en el salón 54.
https://www.google.com/amp/s/docplayer.es/amp/87164720-Volum...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Excelente, muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
3 hrs
  -> Michas gracias, María ;)

agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria ;)

agree  Sofia Bengoa
17 hrs
  -> Gracias, Sofia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
college and career center
Centro de Orientación Universitaria


Explanation:
Incluso el reductivo "Centro de Orientación Universitaria" resume el concepto.
https://aguadilla.inter.edu/vida-estudiantil/centrodeconseje...


    Reference: http://https://aguadilla.inter.edu/vida-estudiantil/centrode...
Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
college and career center
centro universitario


Explanation:
Centro Universitario es el término utilizado en España para referirse a un centro docente independiente que imparte titulaciones universitarias oficiales en nombre de una universidad, como centro adscrito a esa universidad, pero sin formar parte de ella.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Centro_Universitario
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search