a minimum pass of 2 GPA

Spanish translation: puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a minimum pass of 2 gpa
Spanish translation:puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2
Entered by: Mónica Algazi

13:29 Sep 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: a minimum pass of 2 GPA
Mil gracias
Eligibility criteria
Overall grade of 65% or equivalent; OR minimum GPA of 4.9 (7 point scale); or minimum GPA of 2.6 (4 point scale with a minimum pass of 2)
Criterio de Elegibilidad
Una puntuación general de 65% o equivalente; O un promedio general (GPA) mínimo de 4.9 (en la escala estadounidense de 7.0); o un promedio general (GPA) mínimo de 2.6 (en la escala estadounidense de 4.0 y un mínimo de 2 cursos aprobado.
sagitario14
Peru
Local time: 08:01
puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2
Explanation:
Criterios de elegibilidad
Calificación general de 65% o equivalente; o bien puntaje promedio (GPA) mínimo de 4,9 (en una escala de 0 a 7); o bien puntaje promedio (GPA) mínimo de 2,6 (en una escala de 0 al 4 en la que el puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2).
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Manuel Aburto
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2


Explanation:
Criterios de elegibilidad
Calificación general de 65% o equivalente; o bien puntaje promedio (GPA) mínimo de 4,9 (en una escala de 0 a 7); o bien puntaje promedio (GPA) mínimo de 2,6 (en una escala de 0 al 4 en la que el puntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> Gracias, Robert.

agree  Luis M. Sosa: Puntaje promedio mínimo, falta quizá el término promedio creo yo.
6 hrs
  -> Exacto. Gracias, Luis!

agree  Chema Nieto Castañón: También, pej., una escala de 4 puntos donde 2 puntos es el mínimo para aprobar.
12 hrs
  -> También. Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Creo que el término que se ha manejado es "promedio de calificaciones"

Manuel Aburto
Nicaragua
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Así, entiendo.
Promedio de calificaciones (GPA) - qwe.wiki - QWERTY.WIKIes.qwe.wiki › wiki › Grading_system...
https://es.qwe.wiki/wiki/Grading_systems_by_country
60 a 69%, segundo, Segunda clase, División Superior ... Universidades de Hong Kong siguen ya sea un 4.0 o un sistema de GPA de 4.3 puntos. ... Générale 12.575 (que se considera un buen promedio, un B + si no A- equivalente estadounidense ya ... Otros utilizan la escala de 0-100 donde el grado de paso es 60 o 70, ...

https://es.qwe.wiki/wiki/Grading_systems_by_country#United_S...
La mayoría de las escuelas de grado requieren un 2,0, o C media para obtener un grado con un mínimo de D o D- para pasar un curso.

https://www.mooxye.com/blog/gpa-y-el-sistema-americano-de-ca...


No es cuestión de "2 cursos aprobado." En la escala estadounidense de 4.0 en la escala estadunidense, la mitad será de 2 ("pass").

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-05 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

... "sería" ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search