Norm grade-level mean RIT

Spanish translation: RIT promedio de grado según norma de referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Norm grade-level mean RIT
Spanish translation:RIT promedio de grado según norma de referencia
Entered by: Nina Halperin

21:10 Oct 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Norm grade-level mean RIT
Hello,

I'm having trouble translating the term "norm grade-level mean RIT," which appears as a label on a bar chart showing the student's performance on the math portion of the assessment Map Growth. The other graph labels are: "Student RIT," "District Grade-Level Mean RIT," and "Student RIT Projection." "RIT," by the way, stands for "Rasch unit." The term is already translated in another part of the document, so I was planning on leaving "RIT" as is (also due to the spatial limitations of the graph). I understand that the term in question is referring to the average RIT for the grade level in general (not just in the district, like in the other related label), but I can't think of a good way to phrase it in Spanish. ¡Mil gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 06:49
Puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en la comparación de resultados
Explanation:
Other options: "puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en norma de referencia" or "puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en pruebas con referencia a una norma".

Norm Grade Level Mean RIT: Student RIT Projection. The student's score for each term. Average RIT score for students in the same school district and same grade who tested at the same time as the student named on this report.

References:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/538038-n...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.edglossary.org/norm-referenced-test/
https://teach.mapnwea.org/impl/maphelp/Content/AboutMAP/What...

Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 08:49
Grading comment
¡Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en la comparación de resultados
Elisa Rey


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en la comparación de resultados


Explanation:
Other options: "puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en norma de referencia" or "puntaje RIT promedio de nivel de grado basado en pruebas con referencia a una norma".

Norm Grade Level Mean RIT: Student RIT Projection. The student's score for each term. Average RIT score for students in the same school district and same grade who tested at the same time as the student named on this report.

References:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/538038-n...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.edglossary.org/norm-referenced-test/
https://teach.mapnwea.org/impl/maphelp/Content/AboutMAP/What...



Elisa Rey
Argentina
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search