high-end rooms

Spanish translation: lujosas suites (con baño privado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-end rooms
Spanish translation:lujosas suites (con baño privado)
Entered by: Mónica Algazi

16:32 Nov 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: high-end rooms
Mil gracias

There are many accommodation options on campus, including some of the best value options in London. These range from high-end rooms with ensuite facilities, to more affordable options with shared bathroom facilities. There is something to suit everyone at UoR.

Hay muchas opciones de alojamiento en el campus, incluyendo algunas de las mejores opciones de Londres. Estas van desde habitaciones de alta gama con baño incorporado, hasta opciones más asequibles con baño compartido. Hay algo para todos en UoR.
sagitario14
Peru
Local time: 06:26
lujosas suites (con baño privado)
Explanation:
El término "suite" ya incluye lo demás: https://dle.rae.es/suite .
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de gran categoría/ de alta gama/ alto nivel
Sandra Pavesio
3 +2lujosas suites (con baño privado)
Mónica Algazi
4 +1habitaciones de lujo
Liliana Garfunkel


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de gran categoría/ de alta gama/ alto nivel


Explanation:
something high end would be sth at the top of the list and it is contrasted with what follows: ..."to more affordable ....". Hope it helps

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Fernandez
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lujosas suites (con baño privado)


Explanation:
El término "suite" ya incluye lo demás: https://dle.rae.es/suite .

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias, Victoria. Saludos!

agree  Belen Garcia Martinez: Estoy de acuerdo pero yo diría "suites de lujo", para no poner el adjetivo delante del sustantivo, que es una característica propia del inglés.
10 hrs
  -> Mmm, puede ser también. Gracias, Belén.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habitaciones de lujo


Explanation:
Mi opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
3 days 8 hrs
  -> Gracias, Chema:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search