makerspace

Spanish translation: Espacio para la innovación/creación

21:03 Feb 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: makerspace
Mil gracias


The University launched a makerspace of world-class standards, placing this top 50-university at the forefront of hands-on education in the country.
La University puso en marcha un "makerspace" de nivel mundial, situando a esta universidad, que se encuentra entre las 50 mejores del mundo, a la vanguardia de la educación práctica en el país.
sagitario14
Peru
Local time: 03:07
Spanish translation:Espacio para la innovación/creación
Explanation:
Un makerspace es un espacio físico de colaboración abierta donde las personas tienen acceso a recursos, conocimientos, conexiones profesionales, herramientas y materiales que se comparten para trabajar en sus proyectos con la finalidad de crear objetos y/o artefactos; por otro lado, los makerspaces escolares son el lugar donde los alumnos tienen la libertad de diseñar, crear y modificar sus propios artefactos.
https://www.educacionmaker.org/que-es-un-makerspace/

El movimiento Maker llevado a la educación supone el protagonismo de los alumnos a través de proyectos manipulativos que suelen incluir las nuevas tecnologías. Creatividad, cooperación e iniciativa se combinan para formar un lazo motivacional inquebrantable.
https://www.unir.net/educacion/revista/que-es-un-makerspace-...

Los Maker Spaces demuestran ser espacios claves para potenciar el desarrollo de una comunidad o ciudad ya que son lugares para impulsar proyectos. Es un espacio físico de colaboración abierta donde las personas tienen acceso a recursos, conocimiento, conexiones profesionales y herramientas que comparten para trabajar en sus proyectos con la finalidad de crear productos o servicios.
https://blogs.iadb.org/conocimiento-abierto/es/que-es-un-mak...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 19 horas (2021-02-26 16:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!
Selected response from:

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espacio Maker
Carolina Garrido
4 +1Espacio para la innovación/creación
Alvaro Flores Renjel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espacio Maker


Explanation:
Yo personalmente preferiría Espacio creativo, pero se está usando mucho de esta manera, supongo que para vincularlo al término en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-22 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:

https://observatorio.tec.mx/edu-bits-blog/espacios-maker-apr...
http://www.akoranga.org/educacion/2015/05/7-cosas-que-deberi...
http://laaventuradeaprender.intef.es/documents/10184/64751/G...



    https://www.educaciontrespuntocero.com/recursos/guia-crear-espacio-maker-centro-educativo/
    Reference: http://https://www.interempresas.net/Tecnologia-aulas/Articu...
Carolina Garrido
United States
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
2 hrs

agree  Z-Translations Translator
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Espacio para la innovación/creación


Explanation:
Un makerspace es un espacio físico de colaboración abierta donde las personas tienen acceso a recursos, conocimientos, conexiones profesionales, herramientas y materiales que se comparten para trabajar en sus proyectos con la finalidad de crear objetos y/o artefactos; por otro lado, los makerspaces escolares son el lugar donde los alumnos tienen la libertad de diseñar, crear y modificar sus propios artefactos.
https://www.educacionmaker.org/que-es-un-makerspace/

El movimiento Maker llevado a la educación supone el protagonismo de los alumnos a través de proyectos manipulativos que suelen incluir las nuevas tecnologías. Creatividad, cooperación e iniciativa se combinan para formar un lazo motivacional inquebrantable.
https://www.unir.net/educacion/revista/que-es-un-makerspace-...

Los Maker Spaces demuestran ser espacios claves para potenciar el desarrollo de una comunidad o ciudad ya que son lugares para impulsar proyectos. Es un espacio físico de colaboración abierta donde las personas tienen acceso a recursos, conocimiento, conexiones profesionales y herramientas que comparten para trabajar en sus proyectos con la finalidad de crear productos o servicios.
https://blogs.iadb.org/conocimiento-abierto/es/que-es-un-mak...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 19 horas (2021-02-26 16:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
11 hrs
  -> Gracias, Sebastian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search