encap
Spanish translation: Zuncho/anillo roscado
| 07:50 Jun 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Network cables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pietro Poggio Italy Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zuncho/anillo roscado |
| ||
| 3 | componentes/elements de encapsulado/de encap... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
componentes/elements de encapsulado/de encap... Explanation: encapsulado / encapsulación / aislamiento una sugerencia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Zuncho/anillo roscado Explanation: Se trata de prensacables. Se pone el anillo prensador de goma y se bloquea el cable entornillando el anillo roscado. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-15 12:17:25 GMT) -------------------------------------------------- Jose, los prensaestopas deben ser hidráulico aún que en el concepto se parezcan. Llamar junta el anillo prensador puede ser...más bien sería un cartucho o inserto expandible. Generalmente es de goma o plástico y se puede reemplazar. Contratuerca es una tuerca que cerrada contra otra tuerca va a fijar un eje, un pin, una flecha u otros elementos. En este caso no hay una acción de bloqueo con 2 tuercas sino el anillo roscado aplasta el anillo de goma cuya acción es de apretar el cable. El hexágono que está en el cuerpo de la base sirve para entornillar el prensacables a cualquier elemento fijo. Ese cuerpo puede si tener su contratuerca atrás en caso que sirva fijarlo a una placa delgada. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2019-06-18 10:00:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Jose, ¡claro que me quitaría el antojo viniendo a Marbella! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations