edging motor
| 06:10 Jun 28, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / edging motor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | motor de desplazamiento (gradual) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 hrs confidence: 
motor de desplazamiento (gradual) Explanation: Podría tratarse de un motor utilizado para producir el desplazamiento gradual (lento) de una parte móvil de la mesa quirúrgica. El desplazamiento sería de acercamiento o alejamiento, según la necesidad. El “distributor board” podría ser un "tablero de distribución o de distribuidores". Es mi mejor propuesta, aunque preferiría la opinion de otros colegas entendidos en la materia. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-06-28 19:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Según el gráfico del link, parece que la parte móvil es la mesa donde se acostaría un paciente, cuya altura seria regulable al accionar el "edging motor" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2019-06-29 19:01:58 GMT) -------------------------------------------------- O también podría podria denominarse "MOTOR DE ELEVACION", el cual podría ser hidráulico mecánico, electro hidráulico, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2019-06-29 19:02:34 GMT) -------------------------------------------------- http://ata-surgical.com/es/mesas-quirurgicas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference Reference information: It seems not can be motor Avanzado, but the sense of the phrase, we never know… Tal vez motor de Base? Edge=borde Cutting-edge motor control, 30% less air-cut time and minimized ARC ON/OFF time make the SSA2000 the world's fastest arc [...] motoman.lt Un control del motor avanzado, una reducción del 30% del tiempo de corte del aire y un tiempo minimizado de activación/desactivación [...]] https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations