main equipotential bonding track

23:29 Sep 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / main equipotential bonding track
English term or phrase: main equipotential bonding track
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “main equipotential bonding track”, relacionada con una mesa de operaciones. Muchas gracias:

“Equipotential bonding conductor:

The equipotential bonding cable must only be directly connected with the main equipotential bonding track in the operating room. A connection with other devices is not allowed.”

GVL

Psdta: Adjunto foto para contexto:

[url=https://subefotos.com/ver/?0d8a0075ed5b2c1e70acd9959cf513d3o...][img]http://thumbs.subefotos.com/0d8a0075ed5b2c1e70acd9959cf513d3...[/img][/url]
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 23:47


Summary of answers provided
4pista de unión equipotencial principal/vía principal de unión equipotencial
Marco Belcastro Bara
Summary of reference entries provided
conductor de conexión equipoencial
José Patrício

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista de unión equipotencial principal/vía principal de unión equipotencial


Explanation:
main equipotential bonding track

pista de unión equipotencial principal/vía principal de unión equipotencial


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: conductor de conexión equipoencial

Reference information:
Conexión equipotencial es la práctica de conectar eléctricamente de forma intencionada, todas las superficies metálicas expuestas que no deban transportar corriente, como protección contra descargas eléctricas accidentales. - https://es.wikipedia.org/wiki/Conexión_equipotencial
Bonding involves joining together all metalwork and conductive items that are or may be earthed so that it is at the same potential (voltage) everywhere. - http://www.lightningman.com.au/bonding.html
Sistema de alimentación: Que determina como se alimentan eléctricamente las unidades de tracción. - https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_electrificación_fer...
Bonding is a solid electrical connection between two or more conductors or non- current carrying metallic parts i.e. traction mast, structure, support and rails.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ingrid Schulz: Aquí un enlace del sector: https://www.reinmedical.com/es/CEA
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search