This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

push and pull engagement

Spanish translation: régimen de tracción y de empuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push and pull engagement
Spanish translation:régimen de tracción y de empuje
Entered by: Maria Andrade

05:02 Feb 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solenoids
English term or phrase: push and pull engagement
xxxxxx Tubular Linear DC Solenoids provide high force for short stroke applications and are ideal for applications that require long life and high reliability.
The series is constructed with a low friction system bobbin which ensures a long life of 25 million actuations.
The platform is available in a variety of sizes in both push and pull engagement which is well suited for lock/latch operations.

I´m not sure about push and pull engagement, I have found "intervención de presión y tracción", but I would like your comments about it

Thanks in advance

Maria
Maria Andrade
Local time: 08:47
régimen de tracción y de empuje
Explanation:
El solenoide puede utilizarse en aplicaciones de tracción y de empuje, en función de la polaridad. Es decir, el elemento móvil (macho) del solenoide puede desplazarse en un sentido o en otro al activarlo, por ejemplo, para una cerradura o un bloqueo.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1régimen de tracción y de empuje
Javier Canals
4accionamiento de empujar y jalar
José J. Martínez
4accionamiento de avance como de retroceso
Sandra García Alonso
3tira y afloja
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tira y afloja


Explanation:
de tira y afloja

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
régimen de tracción y de empuje


Explanation:
El solenoide puede utilizarse en aplicaciones de tracción y de empuje, en función de la polaridad. Es decir, el elemento móvil (macho) del solenoide puede desplazarse en un sentido o en otro al activarlo, por ejemplo, para una cerradura o un bloqueo.

Javier Canals
Germany
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Maltempo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionamiento de empujar y jalar


Explanation:
jalar, halar o tirar

José J. Martínez
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionamiento de avance como de retroceso


Explanation:
Esta es mi propuesta. Espero poder ayudarte.

El sistema está disponible en una (gran) variedad de tamaños tanto para accionamientos de avance como de retroceso, lo que resulta idóneo para operaciones de bloqueo/enclavamiento.

Mucha suerte.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search