crimp u-lugs

Spanish translation: Crimpar conectores de horquilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimp u-lugs
Spanish translation:Crimpar conectores de horquilla
Entered by: schmetterlich

03:49 Sep 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Installation manual for air conditioning unit
English term or phrase: crimp u-lugs
b. Strip the insulation from the ends of the wires.
c. Using a wire crimper, crimp u-lugs on the
ends of the wires.

Intento:
Con ayuda de una crimpadora, crimpe/corrugue los terminales U...
Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 08:15
Crimpar conectores de horquilla
Explanation:
¡Hola!
El verbo crimpar es de uso común en electrónica:
https://www.fundeu.es/consulta/crimpar/
Ese tipo de conector (u-lug) se llaman de horquilla.

Salut
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Crimpar conectores de horquilla
Miquel Gomez Besos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Crimpar conectores de horquilla


Explanation:
¡Hola!
El verbo crimpar es de uso común en electrónica:
https://www.fundeu.es/consulta/crimpar/
Ese tipo de conector (u-lug) se llaman de horquilla.

Salut
Miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 hr

agree  Javier Canals: Sí, por fea que sea la palabra, se usa. Otros sinónimos son engarzar o fijar
1 hr

agree  Juan Gil
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search