This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Break free

Spanish translation: cuando se sueltan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break free
Spanish translation:cuando se sueltan
Entered by: AltoSignificado

03:27 Jul 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Break free
Necesito saber si la manera en la que estoy interpretando "breaking free" en este contexto es correcta y si no, entonces a qué se refieren.
Gracia se antemano por la ayuda.

RISK MANAGEMENT FILE identifies conductors and connectors where breaking free results in a HAZARDOUS SITUATION.

Mi propuesta de traducción
El EXPEDIENTE DE MANEJO DE RIESGOS identifica qué conductores y conectores generan una SITUACIÓN PELIGROSA si están sueltos.
AltoSignificado
Local time: 04:20
cuando se sueltan
Explanation:
Un poquito de ingeniería y otro de gestión de riesgos.

Si, tu interpretación es correcta, mas hacia el sentido de 'cuando se sueltan', ya que se supone que ellos deben permanecer unidos.

Mi sugerencia:
El [REGISTRO]/[DOCUMENTO] DE GESTIÓN DE RIESGOS identifica los [conductores]/[cables] y conectores en los cuales se presentará una SITUACIÓN PELIGROSA en caso de soltarse.

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuando se sueltan
Juan Gil
5se desconectan
Constanza Toro


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
break free
cuando se sueltan


Explanation:
Un poquito de ingeniería y otro de gestión de riesgos.

Si, tu interpretación es correcta, mas hacia el sentido de 'cuando se sueltan', ya que se supone que ellos deben permanecer unidos.

Mi sugerencia:
El [REGISTRO]/[DOCUMENTO] DE GESTIÓN DE RIESGOS identifica los [conductores]/[cables] y conectores en los cuales se presentará una SITUACIÓN PELIGROSA en caso de soltarse.



Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Yo diría "cuando desconectan".
4 mins
  -> Válido y pertinente; "en caso de desconectarse". Gracias psicutrinius.
agree  Pablo Cruz
2 days 6 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
break free
se desconectan


Explanation:
y usaría "cables" en lugar de "conductores"

¡espero que te sea útil!

Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search