This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

arc rating

Spanish translation: clasificación de arco eléctrico

12:43 Apr 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: arc rating
A value attributed to materials describing their performance to exposure from an electrical arc discharge.
The arc rating is expressed in cal/cm² and is derived from the arc thermal performance value (ATPV) or energy of break open threshold (EBT).
analiar
Argentina
Local time: 03:57
Spanish translation:clasificación de arco eléctrico
Explanation:
A veces se habla de arc Performance o de arc resistance.
Abajo he incluido una referencia.


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a los dos. Efectivamente, se trata en definitiva de la proteccion contra los efectos del arco eléctrico. Pero el término consultado es "arc rating", y se refiere a una valoración del material en relación con arcos eléctricos. Como explica arriba, se deriva del ATPV, que define la cantidad de energía que originaría con una probabilidad del 50% quemaduras de segundo grado y el EBT, que define la cantidad de energía que origina una rotura determinada en el material. Son términos de seguridad laboral utilizados en EE.UU. y difieren de las Normas europeas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay información sobre las relaciones entre las normas y los ensayos: https://www.navendi.com/Web/Normativa/Normativa-IEC-61482.ht...
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2clasificación de arco eléctrico
Javier Canals


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clasificación de arco eléctrico


Explanation:
A veces se habla de arc Performance o de arc resistance.
Abajo he incluido una referencia.


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a los dos. Efectivamente, se trata en definitiva de la proteccion contra los efectos del arco eléctrico. Pero el término consultado es "arc rating", y se refiere a una valoración del material en relación con arcos eléctricos. Como explica arriba, se deriva del ATPV, que define la cantidad de energía que originaría con una probabilidad del 50% quemaduras de segundo grado y el EBT, que define la cantidad de energía que origina una rotura determinada en el material. Son términos de seguridad laboral utilizados en EE.UU. y difieren de las Normas europeas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay información sobre las relaciones entre las normas y los ensayos: https://www.navendi.com/Web/Normativa/Normativa-IEC-61482.ht...



    https://workcity.com.gt/product/kit-de-arco-electrico-proteccion-para-cuello-y-cabeza-2/
Javier Canals
Germany
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: quizá mejor protección contra arco? Saludos https://www.google.es/search?source=hp&ei=b_-lXKvcCZWBk74P3_...
1 min
  -> También es posible. No he encontrado ninguna denominación normalizada.
agree  Manuel Bas y Mansilla: También lo he visto como 'protección contra/de arco electrico' más comúnmente.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search