This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

scheme topology

18:43 Jun 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Informe tecnológico sobre sistemas de energía
English term or phrase: scheme topology
El término aparece en este informe. Este es el contexto:

Such a scheme topology could achieve the target power rating of 2000MW and guarantees 50% power capability under all credible outage scenarios, as the two poles are designed to be completely independent, with no common equipment or services.

No sé muy bien cómo traducir aquí la palabra "scheme". Quizá "sistema"? Mi sugerencia = topología de sistema

Gracias de antemano
Begoña García Soler
Local time: 07:24


Summary of answers provided
5 +1topología / esquema
Juan Gil
4Diagrama topológico
Eduardo Mejía Pleitez
3esquema topológico
JoLuGo


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagrama topológico


Explanation:
Supongo que en este caso, el documento muestra un diagrama similar al de un circuito eléctrico previo a ese párrafo.


    https://es.scribd.com/doc/134154560/Diagramas-Topologicos
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
topología / esquema


Explanation:
En Ingeniería Eléctrica usamos simplemente estos términos. En español solo basta uno.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquema topológico


Explanation:
Una de varias configuraciones (esquemas) o arreglos posibles para lograr los 2000 MW y el 50% de la capacidad de potencia


--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2019-08-14 05:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tal esquema topológico podría alcanzar la potencia nominal de 2000 Mw y garantiza una capacidad de potencia del 50% en todos los escenarios de interrupción creíbles, ya que los dos polos están diseñados para ser completamente independientes, sin equipos o servicios comunes.

JoLuGo
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search