This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

load shifting (services)

Spanish translation: servicio de desplazamiento de la demanda/de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load shifting (services)
Spanish translation:servicio de desplazamiento de la demanda/de carga
Entered by: Marcelo Viera

17:08 Feb 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Terminology
English term or phrase: load shifting (services)
This text is part of a policy statement for a wholesale and retail electric power provider.

Essentially, ***load shifting*** moves energy consumption from one time period to another, based on various parameters such as demand, availability and costs, among others.

The term in context is as follows:

"Please note that you are not required to connect your home devices to our Services. However, if you do not connect such devices we may not be able to offer you our ***load shifting*** services. These services include device adjustment, turning devices on and off, and making changes to device functions to react to price and carbon values."

I am looking for an appropriate, perhaps industry-specific term, if any, that would also be appropriate for a policy statement that is meant for non-industry consumers.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 17:06
servicio de desplazamiento de la demanda/de carga
Explanation:
Una de las opciones más en boga para modificar el patrón de consumo consiste en lo que se conoce como “control de cargas”, mediante el cual modificamos la actuación de diversas cargas eléctricas, desplazando su consumo a distintos horarios. Esto puede quedar explicado de una mejor forma utilizando un ejemplo.

Consideremos una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), al igual que sucede con la demanda eléctrica, las EDAR por norma general trabajan a mayor carga en determinados horarios, aquellos donde el consumo de agua es mayor. En caso de que estos horarios de carga más alta coincidan con los horarios “punta” del precio de la electricidad, para la EDAR puede resultar interesante modificar sus horarios de tratamiento de las aguas a fin de evitar tratar más agua en aquellos horarios en los que la electricidad es más cara.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-11 00:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Este video de México de 2 min. define lo que es "carga demandada" y nos muestra que la terminología coincide con la de España.
https://youtu.be/yQug26ieo98
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 20:06
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servicio de desplazamiento de la demanda/de carga
Marcelo Viera


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
servicio de desplazamiento de la demanda/de carga


Explanation:
Una de las opciones más en boga para modificar el patrón de consumo consiste en lo que se conoce como “control de cargas”, mediante el cual modificamos la actuación de diversas cargas eléctricas, desplazando su consumo a distintos horarios. Esto puede quedar explicado de una mejor forma utilizando un ejemplo.

Consideremos una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), al igual que sucede con la demanda eléctrica, las EDAR por norma general trabajan a mayor carga en determinados horarios, aquellos donde el consumo de agua es mayor. En caso de que estos horarios de carga más alta coincidan con los horarios “punta” del precio de la electricidad, para la EDAR puede resultar interesante modificar sus horarios de tratamiento de las aguas a fin de evitar tratar más agua en aquellos horarios en los que la electricidad es más cara.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-11 00:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Este video de México de 2 min. define lo que es "carga demandada" y nos muestra que la terminología coincide con la de España.
https://youtu.be/yQug26ieo98



    https://grebus.wordpress.com/2015/09/10/desplazamiento-de-la-demanda-que-es-y-para-que-sirve/
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 20:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
2 hrs
  -> Gracias Juan
agree  Manuel Aburto: Por estos lados funciona cualquiera de las 2 opciones propuestas: demanda/carga, aunque creo se usa más "demanda".
2 hrs
  -> También quedaría bien "desplazamiento de la carga demandada". Si no queda demasiado extenso.
agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search