This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

qualified

Spanish translation: cualificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified
Spanish translation:cualificado
Entered by: Emiliano Pantoja

04:07 Feb 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: qualified
Buenas,

¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir la palabra “qualified” en la siguiente oración?

Oración: If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

Párrafo completo: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

Contexto: El texto es de un manual de una cafetera. Entonces, aquí nos habla sobre un enchufe polarizado “POLARIZED PLUG (120V models only)”.
Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
cualificado
Explanation:
Póngase en contacto con un electricista cualificado
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cualificado
Emiliano Pantoja
5 +1Calificado
María Nuñez Laluz
Summary of reference entries provided
Trabajos eléctricos. Diferencias entre trabajador cualificado y trabajador autorizado
Tigranuhi Khachatryan

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cualificado


Explanation:
Póngase en contacto con un electricista cualificado

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
27 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias
agree  Neil Ashby
5 hrs
  -> Thanks
agree  Mercedes Cano
5 hrs
  -> Gracias
agree  Liliana Garfunkel: Por otra parte y fuera de este uso, el "Diccionario panhispánico de dudas" recuerda que los adjetivos "calificado" (preferido en América) y "cualificado" (más habitual en España) pueden usarse indistintamente
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Calificado


Explanation:
Es la traducción literal de la palabra.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: Por otra parte y fuera de este uso, el "Diccionario panhispánico de dudas" recuerda que los adjetivos "calificado" (preferido en América) y "cualificado" (más habitual en España) pueden usarse indistintamente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Trabajos eléctricos. Diferencias entre trabajador cualificado y trabajador autorizado

Reference information:
Por un lado, define Trabajador Autorizado como el “trabajador que ha sido autorizado por el empresario para realizar determinados trabajos con riesgo eléctrico, en base a su capacidad para hacerlos de forma correcta, según los procedimientos establecidos en el Real Decreto”.

Y por otro lado, define Trabajador Cualificado como el “trabajador autorizado que posee conocimientos especializados en materia de instalaciones eléctricas, debido a su formación acreditada, profesional o universitaria, o a su experiencia certificada de dos o más años”.

https://www.psprevencion.com/psprevencion-noticias.php?id=66...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search