gall/score
Spanish translation: defecto/muesca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Nov 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | defecto/muesca |
| ||
| 3 | (productos del) ludimiento/fricción |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cilindros, pistones? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
defecto/muesca Explanation: Burr/bur: rebaba. Gall: roce, defecto. Score: muesca, incisión. Buscar rebabas,muescas y defectos en turbinas. https://www.nationalpumpcompany.com/wp-content/uploads/2016/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
(productos del) ludimiento/fricción Explanation: Para gall en español encontré ludimiento, sustantivo del verbo ludir (1. tr. Frotar, estregar, rozar algo con otra cosa) En este caso particular se trata del material que se transfiere de una pieza metálica a otra, común en los pistones, y que se puede remover con con una tela esmeril fina. Ejemplos de uso: Desgaste por ludimiento. ... hacen por así decirlo intercambio de materiales esto lo podemos ver sobre todo en los pistones que debido a las altas temperaturas ... ... virutas de todo tipo y tamaños producidas por el ludimiento Se puede doblar una ... Ensemble pistón - biela Partes de un pistón Refuerzos (insertos) de un . - El desgaste por ludimiento aparece como resultado del movimiento oscilatorio de dos .... Un ejemplo es el uso de anillos para pistones de. Entonces, traduciría: Si (al desmontar/desarmar) se ven productos del ludimiento, pulir (retirar la excecrencia) con una tela esmeril fina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: cilindros, pistones? Reference information: https://uniaeronautico.home.blog/2018/12/02/sistema-hidrauli... Airplanes are not my specialty, but some things are similar to cars and trucks. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations