This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

collapse (welding)

Spanish translation: colapso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collapse (welding)
Spanish translation:colapso
Entered by: Víctor Zamorano

09:21 Mar 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: collapse (welding)
Hola a todos:
¿Puede alguient ayudarme con la traducción de collapse en este contexto?
Se trata de un manual de una máquina para soldar plástico con láser.
Ejemplos:
Close loop:
marking mode in which it is the collapse distance of the piece to be welded that stops the laser when the established target is reached

This way the machine will perform several numbers of collapses to the piece (value configured from settings by the service user) in order to accurately locate the reference

Nº max steps to weld minimum collapse: poka-yoke to determinate if a minimum collapse must be done with a max nº of laser steps

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 07:39
colapso
Explanation:
En la ref que te doy llaman "colapso" a este modo de control de procesos (bien definido en la wiki, ref. 2)
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2doblado
Pablo Cruz
2colapso
Víctor Zamorano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
doblado


Explanation:

El Ernst técnico da doblarse, pandearse como única acepción de collapse que pueda pegar aquí, aunque no encuentro referencias claras. Ver también:
https://www.thefreedictionary.com/collapse
3. To fold compactly: chairs that collapse for storage.

saludos

Pablo Cruz
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colapso


Explanation:
En la ref que te doy llaman "colapso" a este modo de control de procesos (bien definido en la wiki, ref. 2)


    Reference: http://repositorio.sibdi.ucr.ac.cr:8080/jspui/bitstream/1234...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasonic_welding_of_thermoplastics
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search