tendency for air flow out of the inlet and outlet.

Spanish translation: tendencia de escape de aire por la entrada y salida

01:51 May 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tendency for air flow out of the inlet and outlet.
Hola, b¡necesito ayuda con la siguiente frase:

The pressure equalisation connector will compensate for the airflow which occurs in the elevator and counteracts the tendency for air flow out of the inlet and outlet.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 05:42
Spanish translation:tendencia de escape de aire por la entrada y salida
Explanation:
El sistema tiene entrada y salida y este mecanismo previene que el aire escape por ellas. También puede ser "conectores de entrada y salida" pero necesitaría mas contexto del sistema completo.
Selected response from:

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 02:42
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tendencia de escape de aire por la entrada y salida
Jorge Sanchez Vila


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendencia de escape de aire por la entrada y salida


Explanation:
El sistema tiene entrada y salida y este mecanismo previene que el aire escape por ellas. También puede ser "conectores de entrada y salida" pero necesitaría mas contexto del sistema completo.

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Sí, the original lacks "to" - for air TO flow out....
7 hrs

agree  Daniel Canteros: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search