12:01 Jun 4, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Eurol Additive | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 11:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | Aditivo para motores Eurol Additive-S |
|
eurol additive-s engine Aditivo para motores Eurol Additive-S Explanation: Eurol parece ser la marca y Additive-S el nombre de un producto que comercializan. Se podría agregar *aditivo* para que quede *Eurol Additive-S aditivo para motores* o *Aditivo para motores Eurol Additive-S*, así mejor para evitar la cacofonía; también se puede obviar el *aditivo*, aunque no me arriesgaría, por más que *additive* y *aditivo* suenen igual. La *S* es de *Syngis*, que parece ser otra nombre de producto. Igual no sé si esta es una pregunta capciosa, porque el sitio web está traducido al español, y por lo que vi la traducción es buena. https://www.eurolspecialty.com/es/eurol-additive-s Eurol Additive-S es una mezcla de aditivos Eurol Syngis cuidadosamente seleccionados y ha sido desarrollado para aplicaciones lubricantes que tienen una carga tan pesada que la lubricación convencional resulta prácticamente imposible. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-04 15:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Agrego referencia con la lista completa de productos bajo el título *Specialty Lubricants* en españo, por si te sirve de ayuda. En todo caso, como propone Taña, dejaría la *S*, que puede ser tanto de *Specialty*, como de *Syngis*. https://www.eurolspecialty.com/es/eurol-additive-s |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|