self flashed
Spanish translation: tapajuntas/cubrejuntas integral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Jun 5, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / This a ppt presentation a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian [email protected] United States Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | claraboya sin zócalo |
| ||
| 4 | tapajuntas/cubrejuntas integral |
| ||
| 3 | cerco tapajuntas |
| ||
| 3 | tapajuntas enrasado(s) |
|
Answers
13 hrs confidence: 
cerco tapajuntas Explanation: Es un cerco para ventanas de techo o claraboyas; es un producto de instalación. Diría yo *modelo con cerco tapajuntas*. https://www.velux.com.ar/productos/ventanas-para-techo/produ... Te dejo algunas imágenes para que compares, sería el reborde que se ve alrededor de las claraboyas: https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&biw=1... https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&biw=1... https://www.google.com/search?q=self flashed&rlz=1C1AVFB_enA... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-06-06 00:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Los cercos tapajuntas VELUX son diseñados y fabricados con alta precisión para garantizar un sello hermético entre la ventana para techo y el material de la cubierta, así como un drenaje seguro de las aguas lluvias. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
claraboya sin zócalo Explanation: Es un tipo de claraboya definido según la fijación. Existen básicamente dos: curb mount y self flashing. Los primeros se montan sobre un zócalo, un reborde que rodea el hueco donde va a colocarse la claraboya y que habrá sido construido previamente, mientras que los segundos se instalan directamente sobre la cubierta o tejado (en realidad llevan otro tipo de junta o zócalo, ver ref. 1); son más rápidos, pero más caros (y en zonas lluviosas no se recomiendan, por lo que he leído). Reference: http://skyzzthelimit.com/news/curb-mount-versus-self-flashin... Reference: http://cristaleriacidacos.com/claraboyas-y-cupulas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
tapajuntas enrasado(s) Explanation: Ya lo había pensado ayer, aquí envío un enlace: https://www.naturlux.com/es/ayuda-y-consejos/ayuda-para-prod... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
tapajuntas/cubrejuntas integral Explanation: Viene con la claraboya. No hay que instalar un producto separado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations